Шрек 2

Русский дубляж

Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании «UIP» в 2004 году.

• Режиссёр дубляжа — Ярослава Турылёва
• Переводчики и авторы синхронного текста — Дмитрий Усачёв, Екатерина Барто
• Автор текстов песен — Пётр Климов
• Музыкальный руководитель — Армен Погосян
• Звукорежиссёр — Павел Емельянов

Роли дублировали

• Алексей Колган — Шрек
• Вадим Андреев — Осёл
• Жанна Никонова — Фиона
• Любовь Германова — королева Лиллиан
• Всеволод Кузнецов — Кот в сапогах
• Игорь Ясулович — король Гарольд
• Анатолий Белый — принц Чаминг
• Анжелика Рулла — Фея-крёстная
• Юрий Меншагин — Волк
• Олег Вирозуб — Пиноккио
• Дмитрий Филимонов — Пряничный человечек
• Иван Агапов — диктор рыцарских новостей
• Борис Токарев — пекарь
• Вячеслав Баранов — три слепые мыши
• Елена Чебатуркина — лягушка в баре «Ядовитое яблочко»
• Сергей Чонишвили — уродливая сводная сестра Дорис
• Никита Прозоровский — Волшебное зеркало
• Лариса Некипелова — Джилл
• Елена Соловьёва — Джоан Риверз
• Юрий Деркач — циклоп

В эпизодах

• Сергей Балабанов
• Андрей Бархударов
• Илья Бледный
• Александр Воеводин
• Ольга Голованова
• Владимир Зайцев
• Ольга Зверева
• Александр Рыжков

Примечания

1. Данные о русском дубляже, представленные на DVD-диске после показа фильма.
2. Ксения Ларина Интервью: Выход в российский прокат мультфильма «Шрек-2». Эхо Москвы (Шаблон:HumanizeDate).
3. ↑ DreamWorks’s Katzenberg Talks ‘Toons and ‘Shrek 2’, The Wall Street Journal (Шаблон:HumanizeDate). Проверено 4 октября 2016.
4. ↑ Шаблон:Cite book
5. ↑ Hill, Jim Shrek 2″ features dizzying array of in-jokes and cultural references. Did you spot them all?. Skwigly (Шаблон:HumanizeDate). Архивировано из первоисточника 10 июня 2013. Проверено 24 августа 2015.
6. Shrek II: A Hoot for All Ages, Bloomberg Businessweek (Шаблон:HumanizeDate). Архивировано из первоисточника 2 ноября 2014. Проверено 2 ноября 2014.
7. Starbucks becomes pop up Farbucks, TNT Magazine (Шаблон:HumanizeDate). Проверено 9 июня 2015.
8. Shrek 2, Salon (Шаблон:HumanizeDate). Проверено 9 июня 2015.
9. Blink during ‘Shrek 2’ and you’ll miss a joke. USA Today (Шаблон:HumanizeDate). Проверено 9 июня 2015.

Сюжет

Принц Чарминг отправляется на спасение прекрасной принцессы Фионы, которая заточена в замке с драконом. По прибытию Чарминг видит лишь волка, а сама принцесса уже давно спасена гигантским огром Шреком.

У Шрека и Фионы медовый месяц и они наслаждаются обществом друг друга. Вскоре они прибывают домой, на болото, где их ждал Осёл, который решил присмотреть за домом. Между этим возникает новая проблема и Шрек и Фиона получают послание от родителей Фионы — короля и королевы Тридевятого королевства. Шрек категорически отказывается ехать в Тридевятое королевство, но Фиона убеждает мужа поехать, и в итоге они вместе с Ослом отправляются в Тридевятое, а дом оставляют друзьям Шрека, которых он же выгонял ещё в первой части.

Путь оказывается долгим и за это время Осёл от скуки успел изрядно надоесть Шреку, но вскоре карета наконец прибывает в Тридевятое королевство, а Шрек и Фиона готовятся к встрече. Как и ожидалось, родители Фионы были слегка шокированы как суженным дочери, так и её внешним видом. Первый конфликт возникает уже во время ужина, когда король Гарольд вздорит со Шреком, чем они расстраивают Фиону которая покидает обеденный стол и уходит в свою комнату. Вскоре Шрек вздорит уже и с Фионой, после чего утешить Фиону пытается Фея-крёстная, которая тоже удивляется внешнему виду принцессы и её суженному. Сразу после этого Фея решает поговорить с Гарольдом и вынуждает его нанять убийцу, чтобы избавиться от огра, в противном же случае она угрожает отобрать у короля всё то, что она ему дала.
После беседы с Феей Гарольд отправляется в таверну «Отравленное Яблоко», где находит «убийцу огров» — Кота в сапогах и догаваривается с ним об убийстве. Утром Гарольд якобы мирится с Шреком и зовёт того на охоту в лесу, где по задумке на Шрека должен напасть Кот в сапогах. Шрек отправляется в лес вместе с Ослом и тут на них нападает Кот, который проваливает задание короля, но сообщает Шреку имя заказчика, чем вводит того в заблуждение. Кот также намеревается сопровождать Шрека в его странствиях, на что Шрек соглашается но чему явно не обрадовался недовольный Осёл.

Вместе они отправляются на волшебную фабрику Феи-крёстной, но Фея не рада гостю, и советует ему оставить принцессу в покое и выгоняет огра из кабинета. Разумеется Шрека не устраивает сложившийся ход событий и он крадёт форму одного из работников и проникает в комнату с эликсирами. Шрек просит Кота найти подходящее, но из-за Осла их разоблачают и они вынуждены бежать, а Кот успевает найти волшебный эликсир и вместе они покидают фабрику, устроив «небольшой» погром. Эликсир превращает Шрека в прекрасного принца а Осла в породистого скакуна, и чтобы сохранить эффект необходимо поцеловать суженную до полуночи, которая как и Шрек стала человеком.

Однако Фея пользуясь тем, что Фиона ещё не видела мужа в новом облике, выдаёт Чарминга за Шрека, и теперь ей с «Шреком» предстоит посетить королевский бал. Самого Шрека и компанию арестовывают за то, что он подслушал разговор крёстной и короля, но тут на помощь приходят друзья с болота (Пряня, Пиноккио и другие) и освобождают их, и с помощью огромного пряничного человека штурмуют замок, где вот-вот состоится поцелуй Чарминга и Фионы. Шрек успевает вовремя и убеждает Фиону в том, что это он, но тут же вмешивается Фея, которая выстреливает в него молнией но попадает в Гарольда, который спасает Шрека закрыв своим телом. Заклинание рикашетом попадает в Фею и она умирает. Теперь Шреку и Фионе нужно поцеловаться, чтобы навсегда остаться людьми, но Фиона ждёт пока они превратятся обратно, а Гарольд в результате заклинания превращается в жабу, просит прощения и благословляет брак Шрека и Фионы.

Производство

Шаблон:Машинный перевод
В 2001 году, вскоре после того, как оригинальный «Шрек» оказался хитом, Майк Майерс, Эдди Мерфи и Камерон Диаз договорились о предварительной выплате в размере 10 миллионов долларов за озвучивание сиквела к фильму. Это был значительный рост от зарплаты в размере 350 000 долларов, которую они получили за первый фильм.

По словам Джеффри Катценберга, исполнительного продюсера «Шрека 2» и одного из основателей DreamWorks, который вёл переговоры, выплаты, вероятно, были самыми высокими в карьере актёров. Ожидалось, что каждый из участников будет работать от 15 до 18 часов. Фильм был выпущен с бюджетом в 70 миллионов долларов США. Сценаристы первого фильма (Тед Эллиотт, Джо Стиллман и Терри Россио) настаивали на том, чтобы фильм был традиционной сказкой, но после разногласий с продюсерами они покинули проект и были заменены режиссёром Эндрю Адамсоном. Его сочинение было вдохновлено «Guess Who Coming to Dinner», с помощью со-директоров фильма, которые провели большую часть фильма в Северной Калифорнии, в то время как Адамсон проводил большую часть времени с актёрами голоса в Glendale, California.

DreamWorks начала производство в 2001 году, фактически до того, как был снят первый фильм. Работники студии удостоверились, что в «Шреке 2» есть что-то новое, добавив в фильм больше человеческих персонажей, чем в своем предшественнике, и улучшив их внешний вид, используя несколько систем, которые касаются волос и меха. «Настройка для всех персонажей была выполнена в первые три года производства.»

Кот в сапогах потребовал в своем полнометражном наборе инструментов, чтобы справиться с его мехом, поясом и перьями в шляпе. Персонаж также потребовал модернизацию мехового шейдера для его введения в фильм. В ранней версии «Шрека 2» Шрек отрёкся от престола и призвал к проведению сказочных выборов. Кампания Пиноккио была кампанией «честности», а Пряни была «мазкой». Директор Эндрю Адамсон сказал, что это откровенно сатирический и политический, с множеством смешных идей, но «он был более интеллектуальным, чем эмоциональным».

По словам продюсера Гийома Аретоса, «Шрек 2» оказался намного более тёмным, чем оригинальный фильм: «Есть много средневековых картин и иллюстраций, которые мы использовали совсем немного. Кроме этого есть мои собственные влияния, которые являются классическими картинами XV и XVI веков, но они не такие прямые. На самом деле ничего не было абсолютно прямого. Дизайн Шрека всегда является поворотным в реальности, поэтому мы попытались собрать столько деталей и интереса, сколько могли в образах».

Музыка

Официальный саундтрек:

1. «Accidentally in Love» — Counting Crows (3:08)
2. «Holding Out for a Hero» — Bonnie Tyler (3:38) (в фильме звучит в исполнении Дженнифер Сондерс)
3. «Changes» — Butterfly Boucher & David Bowie (3:22)
4. «As Lovers Go» — Dashboard Confessional (3:29)
5. «What I Want To Be» — Barney & Friends (1:15) (в фильме звучит версия в исполнении Донны Саммер)
6. «I’m on My Way» — Rich Price (3:21)
7. «I Need Some Sleep» — Eels (2:28)
8. «Ever Fallen in Love» — Pete Yorn (2:32)
9. «Little Drop of Poison» — Tom Waits (3:11)
10. «You’re So True» — Joseph Arthur (3:55)
11. «People Ain’t No Good» — Nick Cave and the Bad Seeds (5:39)
12. «Fairy Godmother Song» — Jennifer Saunders (1:52)
13. «Livin’ la Vida Loca» — Antonio Banderas & Eddie Murphy (3:24)
14. «Funky Town» — Lipps Inc. (3:59)

Сюжет

У Шрека и Фионы медовый месяц. Они получают послание от родителей Фионы — короля и королевы Тридевятого королевства. Та уговаривает мужа поехать, утверждая, что отец с матерью будут рады их видеть. В конце концов, они оставляют дом на попечение «сказочных существ» и вместе с Ослом (который напросился с ними, так как у него разлад отношений с Драконихой), уезжают на своей карете-луковице.

Но когда король Гарольд видит дочь и зятя, то особой радости не испытывает, а во время ужина между ним и Шреком происходит ссора. По идее, Фиону должен был освободить и взять в жёны появлявшийся в начале фильма прекрасный принц Чарминг (от англ. charming — очаровательный), но он опоздал. Далее оказывается, что за спиной принца стоит его мать — Фея-крёстная Фионы, богатая и могущественная владелица крупнейшего зельеварочного завода, рассчитывающая на свадьбу принцессы и своего сына, после которой она давно уже замышляет прибрать к рукам королевское наследство.

Крёстная шантажом вынуждает короля как-нибудь избавиться от Шрека. Король прибывает в таверну «Ядовитое яблочко», для того чтобы найти и нанять киллера, который бы смог разобраться с великаном. По наводке барменши — одной из уродливых сестёр Золушки — Гарольд нанимает «головореза» — Кота в сапогах, и договаривается с ним об убийстве. Однако тот, встретив огра в лесу, проваливает задание. Шрек, которого тесть хитростью выманил в лес якобы на утреннюю охоту, бескровно одолевает Кота, но оставляет его в живых, и в знак благодарности несостоявшийся киллер просит его и Осла позволить сопровождать их, причём сообщает огру имя того, кто нанял его и заплатил ему за устранение Шрека. Великан ошарашен таким поворотом событий.

Но Крёстная и её сын так просто не сдаются и строят новые козни — ведь сама принцесса ещё не видела супруга в человеческом облике, да и самого принца тоже. Чарминг, встретив её утром в замке, называет себя Шреком. Разговор феи и короля в таверне подслушали главные герои, но невольно выдали себя и при воздействии крёстной засажены в тюрьму, откуда им помогают выбраться сказочные персонажи — друзья Шрека и Осла. Знакомый Пряни — пекарь Кекс — изготавливает по заказу огра гигантского пряничного человечка, на котором герои штурмуют замок, в то время пока Фея исполняет песню «Holding Out for a Hero» для поддержания атмосферы между Чармингом и колеблющейся Фионой. Шрек на Осле врывается на мероприятие в момент, когда поцелуй почти произошёл. Пиноккио, слепые мыши, Пряня и другие после небольшой схватки отнимают у Феи палочку, а Чарминг целует Фиону (надеясь на то, что король дал дочери зелье, которое тому предварительно отдала фея, но Гарольд в самый последний момент поменял чашки) и принцесса нокаутирует принца ударом головой. Герои отвлекаются, и Чарминг, придя в себя, кидает матери палочку. Крёстная решает закончить историю по-своему и пытается убить великана, выстрелив в него молнией из волшебной палочки, однако в последний момент его спасает Гарольд, заслонив своим телом. Заклинание, частично срикошетив от доспехов короля, попадает в Фею, и она сама погибает, распавшись на множество мыльных пузырей.

Часы начинают бить полночь, и Шрек рассказывает про эликсир и пытается поцеловать жену, но она ждёт, пока они опять не превратятся в огров (Осёл, соответственно, вновь становится ослом). Король, ставший в результате рикошета лягушкой, в которую когда-то был превращён, просит прощения и благословляет брак Шрека с Фионой. В конце мультфильма Кот и Осёл устраивают грандиозную вечеринку и вместе поют песню Рики Мартина — «Living la vida loca».

Сцена после титров: Осёл грустно напевает песню «All by Myself», Кот пытается его развеселить, говоря, что найдёт ему ослицу, и приглашая в клуб «Кит-Кат», но вдруг неожиданно прилетает Дракониха с детьми — драконосликами. А дальше идёт пародия на программу «Американский идол».

Культурные отсылки

Как и его предшественник, «Шрек 2» также действует как пародийный фильм, нацеленный на адаптированные детские фантазии (в основном, адаптированные Диснеем); И, как и другие анимационные фильмы DreamWorks, также есть ссылки на американскую популярную культуру:

• Русалка, которая омывает Шрека в начале фильма, имеет сильное сходство с Ариэль из диснеевского мультфильма «Русалочка».
• Сцена, где Шрек нечаянно подбрасывает кольцо и оно приземляется на палец Фионы, воспроизводит сцену из «Властелина колец: Братство кольца», где кольцо подбрасывается и «падает» на палец Фродо.
• Трубач, который продолжает играть после остальной группы, когда Фиона получает приглашение от своих родителей, чтобы вернуться, играет оригинальную песню Hawaii Five-O.
• Элементы и ориентиры в вымышленном королевстве «Тридевятое королевство» имеют отношение к элементам и ориентирам Южной Калифорнии, особенно к району Лос-Анджелес. Например, в королевстве есть знак «Far Far Away», который, очевидно, смоделирован со знаменитого Hollywood Sign; ресторан «Friar’s Fat Boy», который посещают король Гарольд и волшебница Фея, ссылается на сеть ресторанов Южной Калифорнии, «Big Boy Boy».
• Персонаж Кот в сапогах основан на Зорро — персонаже в исполнении Антонио Бандераса, который также озвучивает Кота. Его поведение упоминает Зорро, который появился в фильме 1998 года «Маска Зорро».
• Когда сказочные существа спасают Шрека, Осла и Кота, Пиноккио погружается в тюремную башню, прикреплённый к кукольным струнам, что является отсылкой на Итана Ханта в фильме «Миссия невыполнима».
• Когда Кот атакует Шрека и ползает под его рубашкой, он вырывается из груди, ссылаясь на сцену из фильма 1979 года «Чужой».
• В Far Far Away существует несколько пародий известных компаний, таких как «Farbucks» (пародия на Starbucks), «Versarchery» (пародия на Versace) и «Old Knavery» (пародия на Old Navy).

Персонажи

• Шрек — муж Фионы, огр. После принятия эликсира превращается в человека, но в конце мультфильма вновь становится огром.
• Фиона — жена Шрека, огр. После принятия Шреком эликсира обретает прежний облик, но в конце мультфильма становится огром.
• Осёл — лучший друг Шрека. Становится прекрасным жеребцом но в конце мультфильма вновь превращается в ослика.
• Кот в сапогах — наёмный убийца, которому было поручено расправиться со Шреком.
• Король Гарольд — король Тридевятого королевства и отец Фионы. В конце мультфильма становится жабой и просит прощения у Шрека.
• Королева Лиллиан — королева Тридевятого королевства и мать Фионы.
• Фея-крёстная — фея принцессы Фионы. В конце мультфильма погибает от собственного заклинания.
• Принц Чарминг — сын Феи-крёстной, который выдавал себя за Шрека.