Пятый элемент (1997)

Содержание фильма «Пятый элемент»:

Фильм «Пятый элемент» (The Fifth Element, 1997) – комедийная лента в жанре фантистического боевика. Картина, снятая именитым режиссёром Люком Бессоном, стала в некотором роде культовой.

Сюжет фильма «Пятый элемент»

В 1914 году начинается предыстория фильма «Пятый элемент». Инопланетяне, известные как Мондошаваны, прибывают в древнеегипетский храм, чтобы собрать на хранение оружие Первой мировой, способное победить великое зло, появляющееся каждые 5000 лет. Оружие состоит из четырех камней, содержащих сущности четырех классических элементов, и саркофага, содержащего пятый элемент в форме человека. Пятый элемент объединяет мощь остальных четырех в божественный свет, способный победить зло.

Мондошавы должны вернуться с оружием вовремя, чтобы остановить великое зло. В 2263 году оно появляется в глубоком космосе в виде гигантского огненного шара и уничтожает атакующий космический корабль с Земли.

Нынешний представитель Мондошаванов на Земле, священник Вито Корнелиус (актёр Иэн Холм), сообщает Президенту Федеративных Территорий об оружии. При возвращении на Землю Мондошавы попадают в засаду Мангалорцев, нанятыми Жаном-Батистом Эммануилом Зоргом (актёр Гари Олдмэн), для захвата камней.

Корабль Мондошаванов уничтожен, оторванная рука в металлической перчатке из саркофага Пятого Элемента содержит живые клетки – вот всё, что уцелело. Учёные доставляют её в нью-йоркскую лабораторию, где восстанавливают из него женщину по имени Лилу (актриса Мила Йовович).

Испуганная незнакомым окружением, она сбегает из заключения, прыгает с высокого выступа, врезаясь в летающее такси Корбена Далласа (актёр Брюс Уиллис), бывшего майора спецназа. Он доставляет Лилу Корнелиусу и его ученику Дэвиду, и выясняется, что она Пятый Элемент.

Камни стихий не были на корабле Мондошаванов, они у дивы Плавалагуны (актриса Майвенн Ле Беско). Выжившие Мангалорцы хотят захватить артефакты из мести. Генерал Мунро приказывает Далласу отправиться под прикрытием на планету Флостон, для встречи с Плавалагуной в летающем отеле.

Даллас берёт Лилу с собой. Дэвид подготавливает храм для размещения камней. Плавалагуна погибает, когда Мангалоры нападают на отель, но Далласу удается забрать камни. Он убивает лидера злодеев.

Зорг стреляет и серьёзно ранит Лилу. Он оставляет бомбу замедленного действия, которая вынуждает гостей отеля эвакуироваться. Умирающий Мангалор запускает собственное устройство, уничтожая гостиницу вместе с Зоргом, который вернулся назад.

Даллас, Корнелиус, Лилу и Руби Род (актёр Крис Такер) спасаются с камнями на борту космического корабля Зорга. В оружейной камере храма герои расставляют камни и активируют их соответствующими элементами. Лилу, разочарованная в человечестве, отказывается сотрудничать. Даллас говорит девушке, что любит её, после чего целует. В ответ Лилу объединяет силу камней. Она высвобождает божественный свет, направляя его в великое зло, чтобы разрушить его.

Смотреть «Пятый элемент» онлайн.

Визуальное решение: графика, макеты, пиромания, аллюзии и костюмы от Готье

Люк Бессон на съемках фильма «Пятый элемент»
Футуристические пейзажи города будущего создавали частично с помощью компьютерной графики и анимации, частично — с применением миниатюр. Один из примеров смешанной техники, использованной специалистами по визуальным эффектам из студии Digital Domain, — виды Нью-Йорка, где летающие автомобили были компьютерными (за исключением такси Корбена Далласа, которое соорудили в натуральную величину и установили на карданов подвес), а небоскребы представляли собой модели в масштабе 1:24. С одного из таких шестиметровых макетов прыгает Лилу в одной из ярчайших сцен фильма, причем в кадре на самом деле не Милла Йовович и даже не ее дублер Мирьям Монтадон, а цифровая модель.
 

Еще один знаковый эпизод фильма — взрыв в главном зале космического круизного лайнера, признанный самым мощным киновзрывом внутри помещения из всех ранее демонстрировавшихся на экране. При его подготовке использовались огнемет, пусковые тросы, пружинящие агрегаты, чучела пострадавших и взрывчатка с «эффектом гранаты», которую Бессон выбрал из десятка вариантов, предложенных пиротехниками. Съемочная площадка была буквально заминирована, а декорации со всех сторон окружили пожарные с огнетушителями. Всем членам группы, кроме режиссера, приказали покинуть территорию, Бессон же до последнего продолжал репетировать с дублером Брюса Уиллиса, с энтузиазмом заядлого пиромана предвкушая мощный «биг бада бум».
 

https://youtube.com/watch?v=dhcvbPGyFso

Но, конечно, не взрывами едиными жив «Пятый элемент». Главное в его визуальном оформлении — футуристический антураж, отсылающий к «Бегущему по лезвию бритвы» Скотта и «Метрополису» Ланга и при этом отличающийся от серьезной кинофантастики, снятой в мрачных тонах, яркостью цветового решения.Кадры из фильмов «Метрополис» и «Пятый элемент»
Мир будущего у Бессона, хоть и страдает от вражды, бедности и перенаселения, но все же полон ярких красок и обаятельных деталей, вроде летающей китайской закусочной в виде корабля, дизайн которой создал знаменитый художник комиксов Жан Жиро (Мебиус), работавший над концепт-артом картины вместе с упомянутым ранее Жан-Клодом Мезьером. Их кисти принадлежат и инопланетяне, итоговый облик которых режиссер выбрал из десятков вариантов. За воплощение мондошаванов, мангалоров и других пришельцев отвечала команда Ника Дадмена — мастера по гриму, воплотившего Йоду и персонажей «Лабиринта» и «Легенды».Эскизы Мебиуса
Колоритный визуальный ряд китчевой пародии немыслим без экстравагантных нарядов от Жан-Поля Готье, авторству которого принадлежат все 900 костюмов персонажей, собравшихся на корабле Fhloston Paradise

В своей работе кутюрье ориентировался на референсы, указанные Бессоном: для Корбена Далласа, например, он выбрал образ «типичного героя боевика» (учитывая бэкграунд и фактуру Брюса Уиллиса, воплотить данное задание было совсем несложно), а для Зорга — «злодея в стиле Гитлера» (здесь было важно не перегнуть палку). В образе едва народившейся на свет Лилу угадываются черты Марии из «Метрополиса» и художницы-музы Готье Фриды Кало с автопортрета «Сломанная колонна».

Кадры из фильмов «Пятый элемент» и «Метрополис»

Автопортрет Фриды Кало «Сломанная колонна»

Ну а наряды Руби Рода напоминают гипертрофированную версию сценических костюмов Принса, которому эскизы дизайнера, по иронии судьбы, показались слишком женственными, что и стало одной из причин его отказа от участия в проекте.Эскизы одежды для фильма «Пятый элемент»

Космическая красота

Над образом оперной дивы из далёкого будущего работал Джон Коппингер, который также приложил руку к дизайну существ, населяющих Далёкую-далёкую галактику, так что если вам мерещится нечто общее во внешности Плавалагуны и тви’леков из «Звёздных войн» (Star Wars) — это неспроста. Дополнительное изящество диве придал знаменитый французский модельер Жан-Поль Готье, создавший специально для неё особый футуристический наряд.

Майвенн Ле Беско в образе Плавалагуны. Кадр из фильма «Пятый элемент»

Под этим нарядом, а также толстым слоем пластического грима и силиконовых протезов скрывалась французская актриса Майвенн Ле Беско, которая попала в проект через постель: в то время она была гражданской женой Бессона. Стоит помнить, что в 1992 году, когда начались отношения между Люком и Майвенн, последней было всего 15 лет. Бессон и Ле Беско поженились, когда Майвенн забеременела от режиссёра. В 16 лет Ле Беско подарила своему супругу дочь Шанну.

Майвенн Ле Беско в фильме «Леон». Кадр из фильма

По горькой иронии судьбы, именно на съёмках «Пятого элемента» Бессон увлёкся Миллой Йовович и бросил ради неё молодую жену. После расставания с режиссёром Майвенн вышла замуж за бизнесмена Жан-Ива Ле Фюра, но и с ним спустя пару лет рассталась. Она снялась ещё примерно в десятке фильмов и смогла реализоваться как режиссёр. Самыми известными картинами Майвенн стали криминальная драма «Полисс» (Polisse), где служители закона сталкиваются с изнасилованиями и детской проституцией, и мелодрама «Мой король» (Mon roi), рассказывающая о женщине, которая долгие годы пытается очиститься от влияния бывшего любовника.

Майвенн Ле Беско. Фото: Getty /Pierre Suu

Саундтрек

The Fifth Element: Original Motion Picture Soundtrack
саундтрек Серра, Эрик
Дата выпуска	5 мая
Жанр	Музыка к фильму
Длительность	62:31
Страна
Лейбл	Virgin
Профессиональные рецензии
Фильм брат 1997 актеры Различные исполнители

Список композиций

• «Little Light of Love», исполнено Эриком Серра
• «Mondoshawan»
• «Timecrash»
• «Korben Dallas»
• «Koolen»
• «Akta»
• «Leeloo la amo es la mejor (santiago woll)»
• «Five Millenia Later»
• «Alech Taadi», исполнитель Cheb Khaled
• «Plavalaguna»
• «Ruby Rap»
• «Heat»
• «Badaboom»
• «Mangalores»
• «Lucia di Lammermoor» (Гаэтано Доницетти), в исполнении Inva Mula и Лондонского симфонического оркестра
• «The Diva Dance», в исполнении Inva Mula
• «Leeloominai»
• «A Bomb in the Hotel»
• «Mina Hinoo»
• «No Cash No Trash»
• «Radiowaves»
• «Human Nature»
• «Pictures of War»
• «Lakta Ligunai»
• «Protect Life»
• «Little Light of Love (End Titles Version)», исполнено Эриком Серра
• «Aknot! Wot?»

Крис Такер – Руби Род

Актер из многодетной семьи набожных католиков. Еще с детства Крис решил стать комиком, со своими острыми шутками по вечерам выступал в клубе родной Атланты. В Лос-Анджелесе его юмор поняли не сразу. До «Пятого элемента» Такер снимался в кино, но с эпизодическими ролями. Руби Род стал прорывом в его творческой карьере.

Второй волной успеха стало многолетнее сотрудничество с Джеки Чаном во всех частях комедийного боевика «Час Пик». Сегодня актеру – 48 лет. Он не женат, но дети имеются. Единственный сын Дестин воспитывается матерью, личность которой актер не разглашает. Крис дружил с самим Майклом Джексоном, поддерживает приятельские отношения с Биллом Клинтоном, выступал за политику Обамы. Несколько лет имел серьезные проблемы с налоговой.

«5 элемент»: актеры второго плана

Кроме главных героев, в фильме задействовано много талантливых исполнителей ролей второго плана, без которых картина бы не добилась такого потрясающего успеха. До сих пор нравится и младшему, и старшему поколению «5 элемент», актеры которого достойны наивысших похвал.

Из всего списка артистов хочется выделить Гэри Олдмана, который сыграл негативного персонажа – Зорга. На эту роль актер согласился, как говорится, не глядя. Люк Бессон просто позвонил Гэри и вкратце обрисовал сюжет фильма, Олдман принял предложение сниматься, даже не зная, кого ему предстоит играть. Дело в том, что с Люком он уже давно знаком и полностью доверяет ему как профессионалу. Зорга хотели изначально сделать похожим на Гитлера и прицепить ему знаменитые усики, но потом решили ограничиться только маленькой бородкой.

Еще один очень заметный персонаж в фильме – это неугомонный радиоведущий Руби Род, которого сыграл Крис Такер. Эта роль принесла актеру известность. Самовлюбленный Руби сверкал в «Пятом элементе» почти наравне с главной парочкой – Милой и Брюсом. По мнению зрителей, Руби Род – это самый привлекательный и запоминающийся герой в этой фантастической истории. Это еще раз доказывает, что игра каждого актера, будь то главные роли или второстепенные, имеет значение и влияет на успех фильма и признание телезрителей.

Примечания

1. ↑  (англ.). Box Office Mojo. IMDb. Дата обращения: 30 января 2015.
2. , p. 11.
3. ↑
4. Teichner, Martha . CBS News (22 January 2012). Дата обращения: 28 января 2015.
5. Yamato, Jen . Rotten Tomatoes (13 August 2007). Дата обращения: 11 декабря 2014.
6. Woerner, Meredith . io9 (14 October 2010). Дата обращения: 11 декабря 2014.
7. , p. 148.
8. , p. 293.
9. , p. 68.
10. Евгения Сидельникова. (Аннотация). «Артхив». Дата обращения: 19 марта 2017.
11.  (недоступная ссылка). Дата обращения: 9 декабря 2019.
12. (26 июля 2007). Дата обращения: 9 декабря 2019.
13. . www.imdb.com. Дата обращения: 9 декабря 2019.
14. Интервью из приложений к «The Adventure and Discovery of a Film: The Story of the Fifth Element» на DVD-версии фильма The Fifth Element (Ultimate Edition).
15. . ag.ru. Дата обращения: 9 декабря 2019.

Коротко о сюжете фильма «Пятый элемент»

По замыслу режиссера в картине «Пятый элемент» актрисы являются представительницами разных стран. В фильме нет государственных флагов. Основной концепцией Люка Бессона была идея снять универсальный фильм о силе любви, не имеющей границ, способной противостоять вселенскому Злу.

В отдаленном египетском храме находятся элементы, охраняемые жрецом древней религии мондошаванов. Европейский ученый и его юный помощник хотят разгадать тайну храма и хранящихся в нем стихийных символов. Когда исследователи близки к открытию, жрец решает отравить их. В этот же момент на Землю прибывают инопланетяне, чтобы забрать элементы – 4 камня с символикой и статую-саркофаг. Они предназначены для борьбы с Абсолютным Злом, которое 1 раз в 5000 лет возникает в Земном секторе галактики.

Город будущего изрезан воздушными магистралями. Все виды транспорта, в т. ч. такси, передвигаются по воздуху. Одним из них управляет Корбен Даллас, бывший майор элитного подразделения, а ныне водитель городского транспорта. Он запутался в семейных и бытовых неурядицах.

Президенту Земного союза рассказывают о том, что к планете приближается огненный шар, способный ее уничтожить. Любые попытки разбить пылающую сферу в космосе приводят к неудачам. Священник Виктор Корнелиус рассказывает президенту о способе уничтожения Абсолютного зла. В это время на Землю летят инопланетяне с кофром, в котором содержатся спасительные стихийные элементы.

«Пятый элемент» – универсальный фильм о силе любви.

За передвижением мондошаванов пристально следит фабрикант оружия Эмануэль Зорг, который является марионеткой сферы Зла. Он дает команду уничтожить инопланетный корабль и забрать у пришельцев элементы. Для исполнения миссии он выбирает мангалоров – космических наемников, способных мимикрировать под людей. Мангалоры выполняют задание Зорга, но ящик, в котором должны быть элементы, оказывается пустым.

В земной лаборатории работают ученые. Они восстанавливают останки некоего существа, найденного на месте крушения космического корабля мондошаванов. В капсуле появляется красивая девушка, являющаяся 5-м элементом. Она говорит на непонятном языке, но ученым удается узнать ее имя – Лилу. Испуганная Лилу выпрыгивает из окна лаборатории и падает на крышу пролетающего по городу такси. За рулем машины находится Корбен Даллас. Она просит отвезти ее к священнику Виктору Корнелиусу.

На межпланетной платформе гранд-отель «Флостон Пэрадайз» готовятся к концерту дивы Плавалагуны. Ее уникальный голос собирается послушать большое количество гостей. В это время президент Земного союза отдает приказ задействовать Далласа в межпланетной операции по спасению элементов, находящихся у одного из агентов мондошаванов. Даллас вместе с Лилу летят на Флостонский межпланетный корабль. На рейс попадает и священник Корнелиус с помощником. Мангалоры, управляемые Зоргом, следят за передвижением Лилу и Далласа и летят этим же рейсом.

В предфинальных сценах фильма показывают, что элементы, которые ищут все, начиная от президента, заканчивая мангалорами и Зоргом, находятся в диве Плавалагуне, убитой одним из космических наемников. Их находит Корбен Даллас.

Огненная сфера стремительно приближается к Земле. Корнелиус с помощником, Лилу и Даллас спешат попасть в древний египетский храм. Там они расставляют элементы по сторонам света и активируют их. В центре зала как символ, притягивающий и отдающий космическую энергию, становится 5-й элемент – Лилу, рядом с ней находится Даллас. За несколько секунд до катастрофы Лилу раскрывается для любви и останавливает силой энергии приближающееся космическое Зло.

Tricky – Лайам

Этот британский музыкант написал композиции к многочисленным саундтрекам, а вот сам снимался в кино нечасто. Помимо «Пятого элемента» с эпизодической ролью появился в сериале «Girlfriends». У Tricky было тяжелое детство. Парень не знал родного отца, мать покончила жизнь самоубийством. Его выгнали из школы, он стал главарем уличной банды черного квартала.

Жизнь изменилась, когда Tricky встретил будущую жену. С Мартиной Топли-Берд переключился на творчество, вместе записали первый альбом. Они уже много лет вместе, имеют взрослую дочь. Tricky часто замечали в служебных романах и интрижках, но он по-прежнему живет с Мартиной, а это уже почти 30 лет.

Адаптации

В 1997 году Терри Биссоном на фильм была написана одноимённая новеллизация.

В 1998 году вышла компьютерная игра The Fifth Element в жанре 3D Action, разработанная компанией Kalisto Entertainment.

В 2001 году по лицензии кинокомпании Gaumont по мотивам фильма была выпущена компьютерная аркада New York Race (разработчик Kalisto Entertainment, издатель Wanadoo Edition). В России игра была локализована компаниями Nival Interactive и 1С под названием «Погоня за Пятым элементом». Игроку предлагается ощутить себя «в шкуре» Корбена Далласа и погонять такси по улицам Нью-Йорка 2259 года. Широкого успеха игра не имела.

О фильме и его создателях

Сценарий к фильму был написан Люком Бессоном, когда он учился в средней школе. Даже язык, на котором общалась Лилу, был его выдумкой. Хоть и сама актриса много импровизировала и даже, ради смеха, общалась с режиссером на этом языке за кадром во время съемок.

В книге, которая была написана на основе киноленты, Руби Рода звали Лок Род.

В первом кадре, когда зритель знакомится с Корбеном Далласом, дата в календаре − 18 марта 2263 года. Именно 18 марта родился Люк Бессон.

Гари Олдман был настолько уверен в гениальности сюжета Бессона, что, когда ему предложили сыграть роль, актер согласился, даже не прочитав сценарий.

Несмотря на непревзойденную постановку и сумасшедшую популярность фильма, на премию «Оскар» он был номинирован лишь за монтаж звука.

Интересные факты

• Взрыв во Флостонском зале был самым сильным из когда-либо снимавшихся ранее в киноиндустрии.
• В момент, когда президент требует от святого отца, чтобы он за 20 минут озвучил свою идею, он успевает изложить речь ровно за это время.
• Вокал Плавы Лагуны частично был создан искусственно электроникой. Подобное исполнение для человеческого голоса невозможно.
• Наряд Лилу в начале сюжета (ленточки на ее теле) − такой же, как у Марии в киноленте «Метрополис» ’27 г.
• Плава Лагуна, певица из фильма, получила свое имя от хорватского бомбоубежища. Там, в детстве, режиссер проводил много времени.
• В творчестве Люка Бессона «Пятый элемент» стал действительно пятым. Первый его фильм «Последний поединок» про ядерную войну − это воздух, «Подземелье» − земля, «Голубая бездна» − вода, боевики «Леон киллер» и «Никита» − огонь.

Действующие лица[править]

• Корбен Даллас. Крутой боец неких элитных войск в отставке с кучей наград и метровым послужным списком, любитель кошек и водитель летающего такси. Умеет флегматично шутить и в одиночку противостоять толпам до зубов вооружённых врагов. А ещё у него есть заботливая мама, которая имеет привычку звонить сыну в самое неподходящее время.
• Лилу. Неведомое существо, на вид как худощавая рыжая девушка, но с 200 000 группами хромосом. Обладает нечеловеческой силой, ловкостью и живучестью. Умеет изящно драться одна против толпы инопланетных разбойников и очень быстро обучаться.
• Жан-Батист Эммануэль Зорг. Фабрикант роботов, непонятно за какие коврижки продавшийся апокалиптическому Абсолютному Злу. В своих целях использует злых инопланетян мангалоров — свирепых и отважных, но глуповатых. Коварный, подлый и жестокий. Судя по всему, частично киборг, как и его охрана. Что интересно, главный герой с главным гадом ни разу не пересеклись за весь фильм.
• Вито Корнелиус. Священник неназванной религии, основанной добрыми инопланетянами мондошаванами. В большинстве случаев путается под ногами и попадает в передряги

  Дэвид, молодой, но перспективный помощник священника. В самых опасных событиях не участвует.

  , пытаясь лично выполнить то, что под силу только крутым героям. Но всё же мудр и добр, древние писания знает назубок и даёт ценные инструкции.

• Руби Род. Радиоведущий, шоумэн и суперзвезда, донельзя эпатажный чернокожий казанова. Основные функции — болтать без умолку, путаться под ногами и пронзительно визжать при виде опасности. Несмотря на последнее, всё-таки совсем уж трусом не является: в разгар перестрелки на лайнере старается подползти поближе, чтобы продолжить вести репортаж.

Награды

• Премия Люмьеров (1997, Франция) за лучшую режиссёрскую работу.
• Приз «Золотой экран» (1997, Германия).
• Премия «Сезар» (, Франция) в номинациях «Лучшая режиссёрская работа» (Люк Бессон), «Лучшая операторская работа» (Тьерри Арбогаст), «Лучшее оформление» (Дэн Уэйл).
• Номинация на MTV Movie Awards () в категории «Лучшая драка».
• Номинация на «Оскар» (, США) в категории «Лучший монтаж звуковых эффектов».
• В 1998 году сценарий фильма был номинирован на американскую литературную премию «Хьюго».
• Номинации на премию «Золотая малина» в категории «Худшая новая звезда» (Крис Такер) и в категории «Худшая женская роль второго плана» (Милла Йовович).

Кто озвучил фильм Пятый элемент на русском

Корбен Даллас (Брюс Уиллис)
—
Алексей Иващенко

Алексей Иващенко, которого теперь в основном можно услышать за Брюса Уиллиса, вновь дублировал именитого актёра.

Лилу (Милла Йовович)
—
Мария Овчинникова

В этом фантастическом приключении нашлась партия и для Марии Овчинниковой — очень популярной как в нулевых, так и нынче, актрисе.

Жан-Батист Эмануэль Зорг (Гари Олдман)
—
Владимир Ерёмин

Голос Владимира Ерёмина, наверное, один из самых популярных и узнаваемых на данный момент, ведь именно им говорит Аль Пачино!

Вито Корнелиус (Иэн Холм)
—
Виктор Петров

Мастер дубляжа и закадрового озвучивания подарил свой голос Корнелиусу, одному из главных персонажей фильма.

Руби Род (Крис Такер)
—
Всеволод Кузнецов

Не удивляйтесь, если голос Руби показался вам знакомым: просто его озвучил легенда дубляжа Всеволод Кузнецов, которого ранее вы могли слышать как за Брэда Питта, так и за самого Киану Ривза.

Билли Мастерсон (Люк Перри)
—
Дмитрий Филимонов

Голосом Билли говорит известный актёр, которого вы могли ранее слышать в роли Пряни из «Шрэка».

Генерал Мунро (Брайон Джеймс)
—
Валентин Смирнитский

Советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РСФСР подарил свой голос персонажу Брайона Джеймса.

Президент Линдберг (Том ’Тайни’ Листер мл.)
—
Виктор Бохон

В своё время вполне востребованный голос Виктора Бохона звучал в более чем сотне фильмов, затронув и «Пятый элемент».

Фог (Ли Эванс)
—
Олег Феоктистов

Небольшая роль Фога, исполненная актёром Ли Эвансом, была дублирована талантливым Олегом Феоктистовым.

Дэвид (Чарли Крид-Майлз)
—
Дмитрий Филимонов

Не слышали Дмитрия Филимонова? А как же больше шести сотен работ? Неужели ни разу? Быть не может!

Лайам (Tricky)
—
Никита Прозоровский

Лайам в исполнении Tricky даже не подозревает, как ему повезло с дубляжом в русской версии фильма, ведь его дублирует сам Никита Прозоровский.

Генерал Стадерт (Джон Невилл)
—
Алексей Сафонов

За генерала Стадерта говорил сверхталантливый актёр дубляжа и закадрового озвучивания.

Мактибург (Кристофер Фэйрбэнк)
—
Андрей Гриневич

Если вы задавались вопросом, кто же озвучивает Мактибурга, то ответ мы вам дадим: это актёр Андрей Гриневич.

Дива Плавалагуна (Майвенн Ле Беско)
—
Наталья Казначеева

Наталья Казначеева, к слову, как была, так и остаётся одной из самых востребованных голосов в русском дубляже и закадровом озвучивании.

Ассистентка (Софи Гот)
—
Марина Тарасова

Талантливая и разносторонняя режиссёрка дубляжа в далёких нулевых, как оказалось, дублировала героиню Софи Гот.

Мангалор Кино (Алан Раскоу)
—
Юрий Маляров

Эпизодическую рольку в фильме исполнил ныне известный русский Патрик из «Губки Боба». Не верите? Сами послушайте!

Кассир в бургерной (Мари Гийяр)
—
Наталья Ромашенко

Ещё одну эпизодическую роль исполнила актриса Мари Гийяр, а вот дублировала это дело Наталья Ромашенко.

Дополнительные голоса: Алексей Рязанцев, Ирина Гришина, Юрий Меншагин, Станислав Стрелков

Закадровое озвучивание НТВ, 2000

Роли озвучивали:

Корбен Даллас, Жан-Батист Эмануэль Зорг, Дэвид —
Дмитрий Полонский

Руби Род, Билли Мастерсон, Фог —
Дмитрий Филимонов

Вито Корнелиус, Президент Линдберг, Генерал Манро —
Андрей Ярославцев

Лилу, Дива Плавалагуна —
Марина Тарасова

Дубляж Amalgama, 2000

Роли озвучивали:

Генерал Манро —
Дальвин Щербаков

Президент Линдберг —
Виктор Бохон

Дэвид —
Всеволод Кузнецов

Лайам —
Андрей Казанцев

Генерал Стадерт —
Артём Карапетян

Мактибург —
Александр Новиков

Дива Плавалагуна —
Ольга Плетнёва

Корбен Даллас —
Вадим Андреев

Лилу —
Татьяна Весёлкина

Жан-Батист Эмануэль Зорг —
Леонид Белозорович

Вито Корнелиус —
Игорь Ясулович

Руби Род —
Борис Шувалов

Билли Мастерсон, Фог —
Андрей Бархударов

Дополнительные голоса: Александр Воеводин

Остальные персонажи «Пятого элемента»

Зрителям запомнились не только главные герои, но и остальные участники героических событий, развернувшихся на экране. Каждый из персонажей стал украшением картины:

1. Отец Вито Корнелиус — член ордена хранителей тайны 5 элементов, цель его жизни — помочь прибывшей на землю Лилу. Роль священника сыграл Иэн Холм — английский актер, получивший широкую известность по роли Бильбо Бэггинса из трилогии «Властелин Колец».
2. Послушник Дэвид — молодой помощник отца Корнелиуса, также член ордена. Его роль досталась Чарли Крид-Майлзу.
3. Суровый генерал Манро — бывший начальник Корбена Далласа, руководитель штаба по спасению Земли. Его сыграл американский актер Брайон Джеймс.
4. Колоритная майор Айсберг — помощница генерала Манро. Ее роль исполнила британская актриса Джулия Уоллес.
5. Чернокожий президент Земного Союза Линдберг, которого сыграл бывший рестлер Томми Листер.
6. Профессор Мастилбург — ученый, занимавшийся оживлением Лилу, в исполнении Кристофера Фэйрбэнка.
7. Ни разу не появившаяся в кадре миссис Даллос — строгая матушка главного героя, которая на протяжении всего фильма звонила сыну. В оригинальной версии кинокартины голос принадлежит Джил Муллан, малоизвестной актрисе дубляжа.

Люк Бессон тщательно подбирал актеров, которые воплотили бы его персонажей наиболее достоверно и остался доволен результатом: любой из героев на своем месте и точно такой, каким и должен быть. Недаром уже столько лет «Пятый элемент» любят и с удовольствием пересматривают множество зрителей.

«Божественный язык»

«Божественный язык» (англ. The Divine Language), на котором говорит Лилу, — это искусственный язык, в словаре которого всего 400 слов (для сравнения: в английском языке от 475 000 до 600 000 слов; в словаре «Специального английского языка» — 1500 слов). Язык был изобретён Люком Бессоном и значительно обогащён самой Милой. Актриса рассказывала, что они с Бессоном практиковали «божественный язык», используя его в переписке, а к концу съёмок они вдвоём спокойно на нём изъяснялись.
Фраза «Seddan akta gamat», сказанная Корбену героиней Йовович, означает «никогда без моего разрешения»[источник не указан 570 дней].

Сюжет[править]

Раз в пять тысяч лет во вселенной фильма материализуется некое Абсолютное Зло в виде огненного шара. Чем бы это ни было, оно разумно, способно общаться при помощи радиоволн и желает истребить всё живое. Однако гордая и мудрая раса инопланетян, мондошаване, обладает грозным оружием против этого злобного создания, представляющим собой четыре камня, связанные с четырьмя стихиями, и некое сверхсущество, которое является «Пятым элементом», которые, будучи установлены в нужном месте в правильном порядке, способны запросто уничтожить это самое Зло с одного пинка. До 1914 года мондошаванское оружие хранится на Земле, в египетском храме, под присмотром священников некой религии, основанной мондошаванами, однако в преддверии Первой мировой войны инопланетяне от греха подальше забирают свою вундервафлю с Земли, с чего и начинается фильм.

Долго ли, коротко ли, но наступает 2263 год, очередное Зло направляется к Земле, и все попытки людей его разбомбить делают его лишь сильнее. Мондошаване отправляют к людям корабль со своим супероружием, однако воинственные космические разбойники мангалоры зачем-то сбивают этот корабль. Как становится ясно позже, мангалорам заплатил богатей Зорг, который, в свою очередь, по каким-то неясным причинам работает на Зло. Землянам удаётся обнаружить на месте катастрофы часть тела неведомого сверхсущества и в считанные минуты воссоздать его полностью, живым и мыслящим (у них там крутая медицина). Сверхсущество оказывается рыжей девушкой с нечеловеческой силой и ловкостью, а также с норовом — от своих спасителей она тут же сбегает и оказывается в машине бывшего военного, а ныне таксиста Корбена Далласа.

Корбен доставляет Лилу (так, как оказалось, зовут свалившееся ему на голову сверхсущество) к главе мондошаванского культа на Земле. Теперь нужно добыть камни, которые хитрые мондошаване не стали помещать на тот корабль, а повезли тайком другим путём. Встреча с агентом мондошаван назначена на шикарном космическом лайнере «Флостон Парадайз», куда и отправляют Лилу вместе с Корбеном… Пожалуй, тут стоит остановиться и далее не спойлерить, — смотрите сами, если по каким-то причинам ещё не видели.