«перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: актёры дубляжа

Озвучивание игр

Среди самых популярных персонажей, чьей озвучкой занимался Всеволод, можно выделить следующих героев:

The Sinking City. Игра относительно новая, а игровой процесс состоит из разговоров, бега и боевых сражений. А озвучивает, главного героя, детектива Рида с неординарными способностями, Всеволод.
Ведьмак, части 2 и 3. Всеволод стал голосом Геральта со второй части, тогда как в первой части его озвучиванием занимался Владимир Зайцев. Голов Всеволода подошел главному герою просто идеально. А дополнительную атмосферу озвучке придали песни, остроты, грубость, ирония и т.д. А тот, кто играл в Ведьмака, наверняка добавил в личную коллекцию его фирменное «Зараза!».
The Last of Us. Любой знает эту игру, ставшую едва ли не иконой игр с великолепным сюжетом. Кузнецов смог ярко передать как веселые моменты, так и драматические, причем передал их так, что даже не знающий игру человек плакал уже в самом начале игры. Всеволод отлично передал эмоции главного героя.
Assasin`s Creed. В этих играх Всеволод занимался озвучкой главного ассасина – Альтаира ибн Ла-Ахад. Игра стала революцией в год своего выхода. Загадочно, сеттинг и атмосфера игры подкупали практически любого геймера. К слову, именно этот персонаж встречался практически в каждой последующей игры.

И это далеко не все игровые персонажи, которых озвучивал Всеволод.

О мультсериале

Актёры дубляжа: чьими голосами говорят зарубежные звезды?

«А кто такие фиксики — большой-большой секрет!» — так поётся в песенке про фиксиков. До недавнего времени люди почти ничего не знали об этих маленьких человечках, которые живут внутри машин и приборов. Фиксики ухаживают за техникой изнутри, чистят её, смазывают, устраняют мелкие поломки. Они — умелые и добросовестные мастера. Фиксики привыкли скрываться от людей, но есть они повсюду: в компьютерах, холодильниках, телевизорах… Каждый помнит о случаях, когда неработающий прибор начинал вдруг работать, если по нему слегка стукнуть. Всё просто: внутри проснулся фиксик и всё наладил. А теперь об этих таинственных трудолюбивых человечках можно посмотреть мультфильмы и познакомиться с ними поближе…

Ольга Зубкова

голос Анджелины Джоли

«люди икс: начало. росомаха»: актёры захватывающего кинофильма

Впервые я озвучила Анджелину Джоли в фильме «Мистер и миссис Смит» в 2005 году. На эту роль меня пригласил режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов. Он уже знал, как звучит мой голос, и решил попробовать. Так у нас и появилась местная Бранджелина: Всеволод был Брэдом Питтом, а я — Анджелиной Джоли. С тех пор мы с этой актрисой растём вместе. Исключение составляет только фильм «Малефисента», в котором я не принимала участия: студия «Дисней» озвучивала картину в Санкт-Петербурге, и там была другая актриса.

Джоли приезжала в Россию на премьеру фильма «Солт», но организаторы не посчитали нужным пригласить меня. Я на них не в обиде — ну, не встретились мы с Анджелиной, не узнала она, кто её озвучивает в России, ну и что. Может, это и к лучшему: живёт себе спокойно, а то увидела бы во мне конкурентку, разволновалась, лила бы слёзы. Джоли одна, а стран очень много. Что было бы, если бы она встречалась со всеми актрисами, которые её когда-либо озвучили? Я бы на её месте тихо сошла с ума и уехала бы жить в пустыню.

Когда я озвучиваю Анджелину Джоли, мой голос становится более сексуальным и низким. Если я вдруг случайно перехожу на этот тембр, люди обычно приходят в смятение

Всеволод Кузнецов — Кого озвучивал, озвученные роли

Самые запоминающиеся герои и актеры фильма «люди икс»
Геральт из Ривии (игра)

Озвучка игры Ведьмак 3: Дикая охота
Эдди Мерфи

Доктор Дулиттл 2 (2001), Доктор Дулиттл (1998)
Адам Сэндлер

Сапожник, Одноклассники 2, Одноклассники
Джоэл

Озвучка игры The Last of Us
Том Круз

Миссия невыполнима, Джек Ричер, Грань будущего, Обливион, Рок на века, Рыцарь дня, Операция «Валькирия», Солдаты неудачи, Львы для ягнят, Война миров
Марк Уолберг

Семья по-быстрому, Здравствуй, папа, Новый год, Антураж, Игрок, Два ствола, Копы в глубоком запасе, Милые кости, Хозяева ночи, Стрелок, Кровь за кровь
Волан-де-Морт

Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II, Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I, Гарри Поттер и Орден Феникса, Гарри Поттер и Кубок огня
Хью Грант

Агенты А.Н.К.Л., Реальная любовь
Киану Ривз

Как женить холостяка, Профессионал, Репродукция, Кто там, Криминальная фишка от Генри, Дом у озера, Константин: Повелитель тьмы, Матрица, Сладкий ноябрь, Наблюдатель, Дублеры, Адвокат дьявола, Дракула (1992)
Кот в сапогах

Приключения Кота в сапогах, Кот в сапогах: Три Чертенка, Кот в сапогах, Рождественский Шректакль Осла, Шрек: Хэллоуин, Шрек мороз, зеленый нос, Кумир Тридевятого Королевства, Шрек 2, Шрек навсегда, Шрек Третий
Антонио Бандерас

Неудержимые 3, Я очень возбужден, Черное золото, Ты встретишь таинственного незнакомца, Новый парень моей мамы
Клифф Бут

Однажды в… Голливуде (2019)
Стив Карелл

Все, что у меня есть (2015), Эта дурацкая любовь (2011), Напряги извилины (2008), Эван Всемогущий (2007), Сорокалетний девственник (2005)
Эрик Бана

Меч короля Артура (2017), Жена путешественника во времени (2008), Еще одна из рода Болейн (2008)
Винс Вон

Формула любви для узников брака (2009), Фред Клаус, брат Санты (2007), Незваные гости (2005), Будь круче! (2005), Вышибалы (2004), Скрытая угроза (2001), Парк Юрского периода 2: Затерянный мир (1997)
Томас Андерсон / Нео

Матрица (1999), Матрица: Перезагрузка (2003), Матрица: Революция (2003)
Брендан Фрейзер

Чернильное сердце (2007), Луни Тюнз: Снова в деле (2003), Ослепленный желаниями (2000)
Канал Наука

Официальный голос телеканала Наука
Инспектор Эмильен

Такси (1998)
Брэд Питт

Однажды в… Голливуде (2019), 12 лет рабства (2013), Человек, который изменил всё (2011), Делай ноги 2 (2011), Загадочная история Бенджамина Баттона (2008), После прочтения сжечь (2008), Тринадцать друзей Оушена (2007), Мистер и миссис Смит (2005), Двенадцать друзей Оушена (2004), Одиннадцать друзей Оушена (2001), Шпионские игры (2001), Знакомьтесь, Джо Блэк (1998), 12 обезьян (1995)
Битва экстрасенсов

Голос телепередачи Битва экстрасенсов на канале ТНТ
Флойд Лоутон / Дэдшот

Отряд самоубийц (2016)
Джонни Депп

Лондонские поля (2018), Такие разные близнецы (2011), Волшебная страна (2004), Кокаин (2001), Сонная Лощина (1999), Девятые врата (1999)
Майкл «Майк» Лоури

Плохие парни навсегда (2020)
Уилл Смит

Призрачная красота, Отряд самоубийц, Фокус, Любовь сквозь время, Я – легенда, Дикий, дикий Запад, Люди в черном, Плохие парни навсегда
Аристотель Пападопулос

Телохранитель жены киллера (2021)
Айвар

King’s Bounty 2 (2021)
Джон

The Dark Pictures Anthology: Little Hope (2020)
Мистер Дженкинс

Ведьмы (2020)
Детектив Майк Лоури

Плохие парни навсегда (2020)
Тед Логан

Билл и Тед (2020)
Джоэл Миллер

The Last of Us Part II (2020)
Отец

Любовь. Смерть. Роботы (2019)
Клифф Бут

Однажды в… Голливуде (2019)
Флойд Лоутон / Дэдшот

Отряд самоубийц (2016)
Геральт из Ривии

Ведьмак 3: Дикая Охота (2015)
Александр Уэверли

Агенты А.Н.К.Л. (2015)
Уильям Кейдж

Грань будущего (2014)
Джим

ЛЕГО Фильм (2014)
Пол

Beyond: Two Souls (2013)
Джоэл Миллер

The Last of Us (2013)
Америго Вассеппи

Джанго освобождённый (2012)
Кот в сапогах

Кот в сапогах (2011)
Амир Кафаров

Battlefield 3 (2011)
Волан-де-Морт

Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II (2011)
Кот в сапогах

Шрек навсегда (2010)
Альтаир ибн Ла-Ахад

Assassin’s Creed Bloodlines (2009)
Джордж Кирк

Звёздный путь (2009)
Джефф Вайнис

Uncharted 2: Among Thieves (2009)
Мастер Обезьяна

Kung-Fu Panda: The Game (2008)
Мастер Богомол

Kung-Fu Panda: The Game (2008)
Френсис

Left 4 Dead (2008)
Альтаир ибн Ла-Ахад

Assassin’s Creed (2007)
Кот в сапогах

Шрек Третий (2007)
Джон Смит

Мистер и миссис Смит (2005)
Чарльз Гилмэн

Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth (2005)
Фрэнк Миноза

Medal of Honor: Pacific Assault (2004)
Калеб Каллан Риис

Need for Speed: Underground 2 (2004)
Кот в сапогах

Шрек 2 (2004)
Брайан О’Коннер

Двойной форсаж (2003)
Ди Джей Дрейк

Луни Тюнз: Снова в деле (2003)
Гектор

Форсаж (2001)
Томас Андерсон / Нео

Матрица (1999)
Руби Род

Пятый элемент (1997)
Бифф Таннен

Назад в будущее (1985)

Кто озвучивает

Barney Ross — Владимир Антоник
Lee Christmas — Владимир Зайцев
Lee Christmas (Дубляж Рен ТВ); Toll Road — Олег Щербинин
Yin Yang — Евгений Вальц
Sandra — Наталья Грачёва
Toll Road (Дубляж Рен ТВ); Hale Caesar (Дубляж Рен ТВ); Tool (Дубляж Рен ТВ); General Garza (Дубляж Рен ТВ); Paine (Дубляж Рен ТВ) — Александр Новиков
Gunner Jensen; James Munroe (Дубляж Рен ТВ) — Александр Груздев
Gunner Jensen (Дубляж Рен ТВ); Trench, (Дубляж Рен ТВ) — Денис Беспалый
Hale Caesar — Пётр Иващенко
Tool — Владимир Еремин
James Munroe — Александр Клюквин
General Garza — Вячеслав Баранов
Paine — Владислав Копп
Lacy — Валентина Абрамова
The Brit — Михаил Лукашов
Pirate Leader — Александр Носков
Trench — Василий Стоноженко
Mr. Church — Владимир Герасимов

Кто озвучил м/ф Тролли на русском

Розочка (Анна Кендрик)
—
Виктория Дайнеко

Яркую и блистательную главную героиню дублирует такая же блистательная российская певица. Также она озвучивала Рапунцель в культовом диснеевском мультфильме.

Цветан (Джастин Тимберлейк)
—
Дима Билан

Певец озвучивает певца! Причём, оба популярные и вы их слышали сотню раз. Одного из них — в «Холодном сердце» за принца Ханса.

Тихоня (Зои Дешанель)
—
Анна Киселёва

Тихоню на русский язык дублировала обладательница голоса Алой Ведьмы из киновселенной Marvel.

Король Хрящ (Кристофер Минц-Плассе)
—
Роман Сарнацкий

Колоритного короля Хряща, юного правителя, озвучил талантливый выпускник ГИТИСа, актёр театра и кино.

Повариха (Кристин Барански)
—
Елена Шульман

Популярной актрисе — популярный голос! В русской версии голосом шеф-повара говорит королева дубляжа.

Ручеёк (Расселл Брэнд)
—
Михаил Тихонов

Послышались Мистерио и Воитель из киновселенной Marvel? Не послышалось, ибо дублирует один актёр!

Купер (Рон Фанчес)
—
Алексей Черных

Сэм Уилсон, он же Сокол, из киновселенной Marvel теперь в роли яркого тролля Купера? Вот это перевоплощение!

Алмаз (Кунал Нэйэр)
—
Филипп Лебедев

Актёр дубляжа лучшего друга Питера Паркера и талантливый исполнитель песен теперь блистательный тролль? Звучит интересно…

Бабушка Цветунья (ГлоЗелл Грин)
—
Мари Сенн

Добрую старушонку, заботливую бабушку Цветана, дублировала известная российская блогерка Мари Сенн.

Миндалька (Кэнди Джонсон)
—
Милена Чижова

Ещё одна обретшая популярность второстепенная героиня мультфильма, которую дублирует известная блогерша.

Сатинка (Аино Яво)
—
Варвара Чабан

Потрясную Сатинку, сестру Синельки, озвучивает известная актриса дубляжа, чьим голосом говорит Кейт Уинслет в «Титанике».

Синелька (Каролина Ельт)
—
Юлия Горохова

Русская Капитан Марвел с более чем 200 работами в дубляже на этот раз говорит за сестру Сатинки Синельку!

Розовый король (Джеффри Тэмбор)
—
Владимир Левашёв

Отца Розочки на русский язык дублировал актёр с богатой фильмографией и многолетним опытом в озвучивании.

Здоровяк (Джеймс Корден)
—
Антон Эльдаров

Голосом Человека-муравья из киновселенной Marvel и харизматичного пса Бродяги также говорит и забавный синий Здоровяк!

Тополёк ( Рики Диллон)
—
Дмитрий Масленников

Активного зеленоволосого тролля дублировал ещё один ютубер, работающий в области лайфхаков и экстрим-видео.

DJ Звуки (Гвен Стефани)
—
Анастасия Слепченко

Подающая большие надежды начинающая актриса дублировала небольшую роль, которую в оригинале озвучила небезызвестная Гвен Стефани!

Плясунья (Мэг ДеАнджелис)
—
Мария Карпова

Не задумывались, кто озвучил эту героиню? Вот ответ: актриса, обучавшаяся у самого Владимира Меньшова!

Король Хрящ-старший (Джон Клиз)
—
Алексей Войтюк

Отца короля Хряща на русский язык дублировал популярный актёр озвучивания с мягким и добрым голосом.

Юный Цветан (Лиам Генри)
—
Лев Кошкаров

Очаровательного юного Цветана озвучил талантливый юный певец, выступавший в конкурсе «Синяя птица».

Маленькая Розочка (Айрис Дорн)
—
Лилия Замулина

Эпизодическую рольку малютки Розочки тоже дублировали! И дублировала участница шоу «Голос».

Тодд (Кертис Стоун)
—
Дмитрий Высоцкий

Одного из охранников короля Хряща дублировал выпускник Щукинского училища, снимающийся в сериалах.

Библи (Риз Дэрби)
—
Сергей Чихачёв

Эксцентричного тролля на русский язык озвучил голос Терминатора, Альтрона и Красного Барона.

Капелька (Уолт Дорн)
—
Юрий Брежнев

Крохотная милашка со стальным голосом: в дубляже за неё говорил русский Дуэйн Скала Джонсон.

Пушистик (Уолт Дорн)
—
Андрей Вальц

За очаровательного зелёного тролля говорил голос нынешнего Джокера и участник множества концертных программ.

Харпер (Куавенжане Уоллис)
—
Анна Байдавлетова

Творческого тролля в русской версии мультфильма озвучивает бывшая участница музыкальной группы Ранетки.

Актёры

Reacher — Том Круз (Tom Cruise)
Helen — Розамунд Пайк (Rosamund Pike)
Charlie — Джай Кортни (Jai Courtney)
Emerson — Дэвид Ойелоуо (David Oyelowo)
Rodin — Ричард Дженкинс (Richard Jenkins)
Cash — Роберт Дювалл (Robert Duvall)
The Zec — Вернер Херцог (Werner Herzog)
Barr — Джозеф Сикора (Joseph Sikora)
Linsky — Майкл Рэймонд-Джеймс (Michael Raymond-James)
Sandy — Алексия Фаст (Alexia Fast)
Vlad — Владимир Сизов (Vladimir Sizov)
Jeb — Джош Хелман (Josh Helman)
Rob Farrior — Джеймс Мартин Келли (James Martin Kelly)
Gary — Дилан Кассман (Dylan Kussman)
Punk — Денвер Милорд (Denver Milord)
Oline Archer — Сьюзэн Анджело (Susan Angelo)
Chrissie Farrior — Джулия Йоркс (Julia Yorks)
Nancy Holt — Николь Форестер (Nicole Forester)
Rita Coronado — Делайла Пикарт (Delilah Picart)
Darren Sawyer — Джо Койл (Joe Coyle)
Mrs. Sawyer — Алисия Мартон (Alicia Murton)
Mr. Archer — Питер Гэннон (Peter Gannon)
Mr. Holt — Дэвид Уэйлен (David Whalen)
Marcos Coronado — Тристан Элма (Tristan Elma)
Little Girl — Софи Гест (Sophie Guest)
Eyewitness — Майкл Майнор (Michael Minor)
Wesley — Скотт А. Мартин (Scott A. Martin (в титрах: Scott Martin))
Secretary — СиДжей Рамирес (CJ Ramirez)
Night Manager — Тери Кларк (Teri Clark (в титрах: Teri Clark Linden))
Man on Bus — Джарид Фобел (Jarid Faubel)
Woman on Bus — Сара Линдсей (Sara Lindsey)
Zec’s Thug — Джейс Джинес (Jace Jeanes)

Факты

Съёмки проходили в Новом Орлеане, Луизиане и Лос-Анджелесе.
В одной из сцен герой Сталлоне определяет местоположение тюрьмы, ссылаясь на закручивание воды при стоке. Обратное закручивание воды при стоке — околонаучный миф, основанный на неверном применении эффекта Кориолиса к движению воды в водовороте, возникающему при её стоке в сливное отверстие раковины или ванны. Суть мифа состоит в том, что вода якобы закручивается в разных направлениях в Южном и Северном полушариях Земли, что якобы объясняется вращением Земли и действием силы Кориолиса.
Идея о том, чтобы вместе сняться в фильме, обсуждалась между Сильвестром Сталлоне и Арнольдом Шварценеггером на протяжении многих лет, еще с середины 1980-х. Были написаны различные версии сценария, но, по словам Шварценнегера, их со Сталлоне съемочные графики не совпадали. После того как Шварценнегер занял пост губернатора, а затем исполнил эпизодическую роль в фильме «Неудержимые» (2010), они вернулись к идее о совместной работе.
Предполагалось, что фильм поставит Антуан Фукуа, а главную роль сыграет Брюс Уиллис.
Сильвестр Сталлоне повредил сухожилие правой ноги во время съёмок сцены боя.
Во время сцены в карцере герой Шварценеггера обращается к Господу и смотрит на Кэвизела, который исполнял главную роль в фильме «Страсти Христовы» (2004).

Актёры

Ray Breslin, $ 10 000 000 — Сильвестр Сталлоне (Sylvester Stallone)
Rottmayer — Арнольд Шварценеггер (Arnold Schwarzenegger)
Hobbes — Джеймс Кэвизел (James Caviezel)
Drake — Винни Джонс (Vinnie Jones)
Dr. Kyrie — Сэм Нил (Sam Neill)
Javed — Фаран Таир (Faran Tahir)
Lester Clark — Винсент Д’Онофрио (Vincent D’Onofrio)
Abigail — Эми Райан (Amy Ryan)
Hush — Фифти Сент (50 Cent (в титрах: Curtis «50 Cent» Jackson))
Jessica Miller — Катрина Балф (Caitriona Balfe)
Roag — Мэтт Джералд (Matt Gerald)
Captain Newal Beradah — Дэвид Джозеф Мартинес (David Joseph Martinez)
Pilot — Алек Рэйми (Alec Rayme)
Babcock — Кристиан Стоукс (Christian Stokes)
Brims — Грэм Беккел (Graham Beckel)
Front Gate Guard — Родни Фистер (Rodney Feaster)
Second Lieutenant — Дэвид Литч (David Leitch)
Receptionist — Лидия Халл (Lydia Hull)
Screaming Prisoner — Эрик Ар Салас (Eric R Salas (в титрах: Eric Salas))
Skinhead Prisoner — Брайан Оерли (Brian Oerly)
Prisoner Beaten By Breslin — Джефф Чейз (Jeff Chase)
Voice, озвучка — Мэтт Кук (Christopher Matthew Cook (в титрах: Matt Cook))
Prisoner Beaten By Breslin — Майкл Пападжон (Michael Papajohn)
Rottmayer Stand-In — Дитер Раутер (Dieter Rauter)
Console Guard #1 — Джейлен Мур (Jaylen Moore)
Console Guard #2 — Стивен Ливаудаис (Stephen Livaudais)

Ведьмак 2,3

Именно со 2 части Всеволод решил «стать» ведьмаком по имени Геральт, в 1 части его озвучивал Владимир Зайцев. Про эти игры особо много и не скажешь, ибо каждый и так всё знает. Шедевральная 3 часть, чуть послабже 2, но действительно годные игры, которые можно порекомендовать всем. Ну а теперь к самому голосу, а точнее, к персонажу. Голос Всеволода прям идеально подошёл Ведьмаку. Да, в 3 части есть проблемы, как будто локализация куда то спешит. Но в целом можно слушать. Острые фразы, песни, грубость, сарказм и ирония, голос прям топ. А его вечная «Зарраза»? Озвучить полуэмоционального ведьмака так, чтобы это вызывало самые положительные эмоции, трудно. Но Кузнецову это удалось, за что мои бурные ему аплодисменты. (Знаю, что многие будут спорить насчёт «правильности» озвучки ведьмака, мол, без эмоций надо, но лично мне больше зашла именно Кузнецовская версия)

Актёры

Barney Ross — Сильвестр Сталлоне (Sylvester Stallone)
Lee Christmas — Джейсон Стэйтем (Jason Statham)
Yin Yang — Джет Ли (Jet Li)
Sandra — Жизель Итье (Gisele Itié)
Toll Road — Рэнди Кутюр (Randy Couture)
Gunner Jensen — Дольф Лундгрен (Dolph Lundgren)
Hale Caesar — Терри Крюс (Terry Crews)
Tool — Микки Рурк (Mickey Rourke)
James Munroe — Эрик Робертс (Eric Roberts)
General Garza — Дэвид Зайас (David Zayas)
Paine — Стив Остин (Steve Austin)
Lacy — Харизма Карпентер (Charisma Carpenter)
The Brit — Гэри Дэниелс (Gary Daniels)
Paul — Хэнк Амос (Hank Amos)
Pirate Leader — Эймин Джозеф (Amin Joseph)
Tall Pirate — Ди Эн Эй (D.N.A.)
Garza’s Bodyguard #1 — Антонио Родриго Ногейра (Antonio Rodrigo Nogueira)
Garza’s Bodyguard #2 — Antonio Rogerio Nogueira
Vilena Customs Agent — Сасса Начименто (Sassa Nacimento (в титрах: Sassa Nascimento))
Gunner’s Goon — Р.А. Ронделл (R.A. Rondell)
Gagged Hostage — Тзе Йеп (Tze Yep)
Gunner’s Pirate — Прешес Дженкинс (Precious Jenkins (в титрах: Preshas Jenkins))
American Operative — Ронн Сурелс (Ronn Surels)
Cheyenne — Лорен Джонс (Lauren Jones)
Old Woman Bartender — Прасерез Барбоза (Prazeres Barbosa)
Cell Guard #1 — Хосе Л. Васкес (Jose L. Vasquez (в титрах: Jose Vasquez))
Cell Guard #2 — Даниэль Арриэс (Daniel Arrias)
Farmer — Антонио Гулло (Antonio Gullo)
Squad Leader — Хавьер Ламберт (Javier Lambert)
Palace Guard — Татсу Карвальо (Tatsu Carvalho)
Royal Guard Leader — Марсио Розарио (Marcio Rosario)
Vilenan Soldier — Паоло Бастос (Paulo Bastos)

Описание

Отряд профессиональных наёмников и отчаянных парней во главе с Барни Россом получает непростое задание — любой ценой найти и уничтожить кровавого тирана-диктатора, нагнетающего страх на мирное население и сеющего хаос в южноамериканской стране.Отправляясь на выполнение нелёгкой миссии, закалённые огнём и водой, прошедшие не одну войну, люди Росса попадают в самое пекло. Отныне им придётся выживать: сплотиться и достигнуть цели, либо отчаяться и погибнуть. И всё же эти храбрые, поистине невозмутимые ребята готовы реализовать даже не реализуемое. Но не всё так просто, как кажется на первый взгляд…

Факты

Ли Чайлд, автор книги, по которой снят фильм, сыграл эпизодическую роль полицейского, отдающего личные вещи Ричеру, когда тот выходит из тюрьмы.
Брэд Питт, Хью Джекман, Винс Вон, Джейми Фокс и Уилл Смит рассматривались на роль Джека Ричера, прежде чем ее получил Том Круз.
В сцене, где машина Ричера врезается в бочки, автомобиль случайно заглох после столкновения, но Тому Крузу удалось быстро завести машину, чтобы продолжить движение. В итоге вместо того, чтобы переснять сцену, Кристофер МакКуорри решил оставить ее такой, как есть, потому как ему казалось, что это добавляет в ленту напряжения.
В середине фильма детектив Эмерсон просит помощницу найти человека, способного убить противника с одного удара. Та отвечает, что ему «нужен парень из 1109». Это является отсылкой к фильму «Особое мнение» (2002), где герой Тома Круза занимался расследованием дела N1109.
Выход фильма был запланирован на 21 декабря 2012 года, а американская гала-премьера — на 15 декабря. Но премьера была перенесена после массового убийства в начальной школе Сэнди Хук, которое произошло 14 декабря.
В фильме Кэш дает Ричеру нож, на который тот смотрит с презрением. Это намек на роман Ли Чайлда «Я уйду завтра» (Gone Tomorrow). В этом романе говорится о том, что Ричер ненавидит сталкиваться с противником, будучи вооруженным ножом, считая, что у него нет «никакого особого таланта в этом».
Том Круз сам исполнил все трюки своего персонажа, связанные с вождением.
Персонаж Джека Ричера в книжной серии Ли Чайлда ростом 1,95 метра и весом около 100 килограммов. Рост Тома Круза — 1,7 метра.
Дебютный показ тизера фильма совпал с пятидесятым днем рождения Тома Круза.
Фильм снят по мотивам романа Ли Чайлда «Выстрел» (One Shot, 2005), который является девятым в серии романов о Джеке Ричере.
Хейли Этвелл, Брит Марлинг и Алекса Давалос рассматривались на роль Хелен Родин.

Кто озвучил фильм 2012 на русском

Джексон Кёртис (Джон Кьюсак)
—
Пётр Иващенко

Знали ли вы, что Джексон Кёртис в русском дубляже говорит тем же голосом, что и Дэдпул? Ну, наверное, узнали и без нас…

Кейт Кёртис (Аманда Пит)
—
Рамиля Искандер

Знала бы только Аманда Пит, как повезло ей с локализацией в России, ибо тут её дублировала Рамиля Искандер — разносторонняя актриса.

Эдриан Хелмсли (Чиветель Эджиофор)
—
Денис Беспалый

Денис Беспалый кого только не озвучил за свою карьеру актёра дубляжа… Наверняка слышали его за Дэнзела Вашингтона. Нет? Не верим!

Лора Уилсон (Тэнди Ньютон)
—
Елена Борзунова

Жалко, очень жалко, что такая даровитая актриса как Елена Борзунова дублировала такую небольшую роль. Но зато в каком фильме!

Карл Анхаузер (Оливер Платт)
—
Александр Новиков

Свой голос Оливеру Платту подарил русский Хэппи Хоган из фильмов киновселенной Marvel. Тот самый приятель Тони Старка!

Гордон Зильберман (Том МакКарти)
—
Василий Дахненко

Интересный факт: голос Тома МакКарти в этом фильме — это и голос Мэттью МакКонахи, Брэди Купера и даже Кристиана Бэйла.

Чарли Фрост (Вуди Харрельсон)
—
Дмитрий Полонский

Богатый список работ этого актёра известен хоть и немногим, но вот за Вуди Харрельсона вы его не могли не слышать!

Президент Томас Уилсон (Дэнни Гловер)
—
Дальвин Щербаков

Советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РФ подарил свой голос персонажу Дэнни Гловера.

Юрий Карпов (Златко Бурич)
—
Георгий Мартиросян

Воистину русского персонажа может озвучить только воистину русский актёр. Как думаете, Георгий Мартиросян справился?

Тамара (Беатрис Розен)
—
Полина Щербакова

Беатрис Розен на пять с плюсом справилась с ролью Тамары, ну а озвучила на ту же оценку героиню несравненная Полина Щербакова!

Саша (Йохан Урб)
—
Илья Исаев

Несмотря на то, что Илья Исаев часто дублирует и хороших парней, но мутных, надо признать, получается чуточку лучше.

Профессор Уэст (Джон Биллингсли)
—
Олег Форостенко

Очень жаль, что такому таланту, как Олег Форостенко, досталась не самая ведущая роль в фильме. Но и мистер Джон Биллингсли с другим голосом — нет, не надо.

Тензин (Чинь Хань)
—
Дмитрий Курта

Знал бы только Чинь Хань, как ему повезло, что его дублировал на русский язык популярный актёр озвучивания…

Гарри Хелмсли (Блу Манкума)
—
Михаил Георгиу

Роль сенатора Роарка на русский дублировал востребованный актёр озвучивания, которого вы ранее могли слышать за актёра Кевина Джеймса.

Капитан Майклс (Стивен МакХэтти)
—
Валерий Сторожик

Валерий Сторожик, кстати, пресупел как в «Хоббите», так и в киновселенной Marvel — дублировал там Майкла Дугласа.

Доктор Сатнам Цурутани (Джими Мистри)
—
Александр Коврижных

Голос этого актёра известен многим! В особенности тем, кто любит «Стартрек». Признавайтесь, вы догадались…

Скотти (Райан Макдональд)
—
Диомид Виноградов

Знали ли вы, что голосом Диомида также чуть ли не на постоянной основе говорит Джона Хилл? Наверное, для киноманов это не открытие…

Немецкий канцлер (Меррилин Гэнн)
—
Ольга Зубкова

Знали ли вы, что Кейт Бланшетт без Ольги Зубковой — это как тарелка без еды? Отлично дополняют друг друга, к тому же, никто ещё не жаловался.

Ринг-анонсер (Майкл Баффер)
—
Никита Прозоровский

В то время, когда диктора играет Майкл Баффер, в русской версии звучит Никита Прозоровский — один из самых популярных актёров в дубляже.

Ёко Дельгатто (Кинуа МакУотт)
—
Ульяна Иващенко

Дочь одного из известнейших актёров дубляжа, которая со временем стала блогером на YouTube — это мы про голос Йоко.

Дополнительные голоса: Всеволод Кузнецов, Борис Быстров, Владимир Герасимов, Томас Шлеккер, Борис Токарев

Кто озвучил м/ф Фиксики на русском

Симка —
Лариса Брохман

Главная героиня мультсериала говорит главным мультяшным голосом России.

Нолик —
Артём Скосарев

Маленького синего фиксика посчастливилось озвучить восходящей звёздочке Артёму Скосареву.

Дедус —
Дмитрий Назаров

Самый умный фиксик был озвучен звездой сериала «Кухня» от телеканала СТС.

Папус —
Пётр Иващенко

Вряд ли под тонной обработки можно это услышать, но… Пётр также дублировал Дэдпула!

Шпуля —
Варвара Обидор

Талантливая актриса театра, кино и озвучивания заговорила за жёлтенькую фиксика-девочку по имени Шпуля.

Мася —
Инна Королёва

Инна Королёва — это та самая женщина, что озвучила в мультсериале сразу три роли!

Файер —
Инна Королёва

Вторая из трёх ролей актриса озвучивания —Файер.

Верта —
Инна Королёва

Верта тоже говорит голосом Инны! К слову, её голосом говорит актриса Тиффани Хэддиш…

Игрек —
Лариса Брохман

О, вторая роль и у Ларисы Брохман! На этот раз актриса перевоплотилась в Игрека.

ДимДимыч —
Ярослав Ефременко

Голосом ДимДимыча говорили разные актёры, но в итоге выбор остановился на этом потрясающем актёре.

Отец ДимДимыча —
Пётр Иващенко

Отца ДимДимыча озвучивает всё тот же Пётр Иващенко, который дублировал Дэдпула.

Мама ДимДимыча —
Лариса Брохман

Ого, звезда-то у нас не только Инна Королёва, но и Лариса Брохман, ведь у неё тоже три роли! Вот, мать ДимДимыча озвучила.

Катя —
Анастасия Дятлова

Подругу ДимДимыча озвучила подающая большие надежды юная актриса Анастасия Дятлова.

Эрика —
Нонна Гришаева

Голос этой актрисы невозможно не узнать… Это же Нонна Гришаева, известная российская актриса!

Профессор Чудаков —
Диомид Виноградов

Если голос профессора Чудакова показался знакомым, постарайтесь вспомнить, смотрели ли вы фильмы с Джоной Хиллом?

Кто озвучил фильм Дюна на русском

Пол Атрейдес (Тимоти Шаламе)
—
Глеб Гаврилов

Голос артиста, дублировавшего главного героя, слышен во многих известных франшизах — «Хроники Нарнии», «После» и, конечно, «Бегущий в лабиринте».

Леди Джессика (Ребекка Фергюсон)
—
Ирина Киреева

Ирина дублирует Ребекку Фергюсон чаще остальных голливудских актрис, а началось всё с 2015 года и фильма «Миссия невыполнима: Племя изгоев».

Лето Атрейдес (Оскар Айзек)
—
Антон Эльдаров

Несмотря на то, что Антону в дубляже чаще достаются комичные персонажи вроде Человека-муравья в исполнении Пола Радда, с ролью отца Пола он справился на ура.

Гурни Халлек (Джош Бролин)
—
Геннадий Новиков

Наставник Пола и оружейный мастер Дома Атрейдесов дублирован артистом, в прошлом году озвучившего Кевина Костнера в «Кровных узах».

Владимир Харконнен (Стеллан Скарсгард)
—
Сергей Чихачёв

За тучной оболочкой бывшего правителя Арракиса скрываются интонации киногероев Арнольда Шварценеггера и Лоуренса Фишборна.

Чани (Зендея)
—
Александра Курагина

Девушка из племени фременов дублирована актрисой, чьи нотки достались Цири из нашумевшего сериала «Ведьмак» 2019 года.

Питер Де Врийе (Дэвид Дастмалчян)
—
Александр Вартанов

Ментат Дома Харконненов получил интонации непосредственного режиссёра дубляжа этой картины, а также Цезаря Фликермана в «Голодных играх».

Глоссу Раббан (Дэйв Батиста)
—
Максим Сергеев

«Стражи Галактики» из киновселенной Marvel дали понять, что тембр Максима органично ложится на Батисту. Тем самым, эту связку также можно услышать в «Али, рули!» и «Армии мертвецов».

Суфир Хават (Стивен Хендерсон)
—
Анатолий Хропов

Помимо киносъёмок и игры на сцене, Анатолий успевает заниматься озвучиванием. Наиболее запоминающаяся роль — Плутарх Хевенсби из вышеупомянутых «Голодных игр».

Веллингтон Юэ (Чан Чень)
—
Григорий Калинин

И Ико Уайса из дилогии «Рейд», и Дева Пателя из «Легенды о Зелёном рыцаре», и сукк-доктора Дома Атрейдесов объединяет голос Григория.

Лайет-Кайнс (Шэрон Дункан-Брюстер)
—
Вероника Саркисова

За эколога и миротвореца планеты Арракис говорит харизматичная актриса Театра на Юго-Западе, дублировавшая Джейми Чон и Зои Кравиц.

Гайя Елена Мохийям (Шарлотта Рэмплинг)
—
Наталья Казначеева

Наталья Михайловна, давшая свой голос предсказательнице, озвучивает ещё с советских времён, и ей оказалась по силам даже Анджелина Джоли в роли Лары Крофт.

Дункан Айдахо (Джейсон Момоа)
—
Денис Шведов

Популярный актёр, снимавшийся у Юрия Быкова, дублировал и Аквамена в фильмах по комиксам DC. В исполнении того же самого Джейсона Момоа!

Стилгар (Хавьер Бардем)
—
Сергей Чонишвили

И последний, но не по значению — мегаизвестный артист и диктор высоко оценил актёрское мастерство Бардема по картинам «Ешь, молись, люби» и «К чуду».

О мультфильме

Райли — обычная 11-летняя школьница, и, как у каждого из нас, ее поведение определяют пять базовых эмоций: Радость, Печаль, Страх, Гнев и Брезгливость. Эмоции живут в сознании девочки и каждый день помогают ей справляться с проблемами, руководя всеми ее поступками. До поры до времени эмоции живут дружно, но вдруг оказывается, что Райли и ее родителям предстоит переезд из небольшого уютного городка в шумный и людный мегаполис. Каждая из эмоций считает, что именно она лучше прочих знает, что нужно делать в этой непростой ситуации, и в голове у девочки наступает полная неразбериха. Чтобы наладить жизнь в большом городе, освоиться в новой школе и подружиться с одноклассниками, эмоциям Райли предстоит снова научиться работать сообща.

The Sinking City

Недавно вышедшая игра, взявшая за основу мифологию великого писателя Говарда Лавкрафта. Игра несколько напоминает Vampyr, как геймплейно, так и сюжетно. В обоих играх вы ищете ответы на вопросы о себе: в первой как вампир, во второй как человек с экстрасенсорными способностями. Геймплей будет состоять из многих разговоров, беготни, неплохой атмосферы и кривой боевой системы. Теперь к главному герою, которого и озвучил Всеволод, причём озвучил голосом знакомым мало мальски любому геймеру. Детектив Рид, главный герой игры, обладающий необычными способностями. Скажу честно, голос Кузнецова приятно слышать, но вот этому персонажу он как то не подходит. Не тот типаж человека, что-ли, да и в диалогах он стоит как то скованно, теребя руку об руку. Небольшой диссонанс возникает. Но вот расследуя детективные истории, которые очень напоминают расследования Геральта, невольно накатывает ностальгия.

Фильмы

Впервые на экране Татьяна Шитова появилась в 1995 году. Это была военная драма «Мещерские», за которой последовали главные роли в первом российском молодежном сериале «Будем знакомы!» и второй части детектива «Сезон охоты». Из других картин, в которых снималась актриса, наиболее яркими можно назвать боевик «Пантера» и детские приключения «Трое с площади Карронад».

Татьяна Шитова в сериале «Марш Турецкого»

В 2005 году артистка появилась в эпизоде музыкальной мелодрамы Евгения Гинзбурга «Анна» по мотивам пьесы Александра Островского «Без вины виноватые». Главные роли в экранизации исполнили Любовь Казарновская, Юлия Рутберг, Павел Деревянко. В популярном сериале «Люба, дети и завод» с Татьяной Догилевой в главной роли Шитова перевоплотилась в героиню Таню. Среди рейтинговых сериалов, которые вошли в копилку работ Татьяны Шитовой, числятся криминальный сериал «Глухарь», медицинская драма «Доктор Тырса», детектив «Дело Крапивиных».

В 2013 году стартовал показ комедийной мелодрамы «Виолетта из Атамановки» о девушке Виоле (Евгения Дмитриева), мечтающей о личном счастье, которое обещано после появления особого знамения. Татьяне достался образ официантки Галки, подруги главной героини. Актриса также засветилась в серии детектива «След», а в 2015 году снялась в ситкоме «Кухня».

Татьяна Шитова в фильме “Она”

Центральное место в творческой биографии Татьяны Шитовой занимает работа на студии дубляжа. Фильмография озвученных работ достигает 570 картин. Голос актрисы настолько полюбился зрителям, что без Татьяны не обходится практически ни одна достойная западная лента. Более того, Татьяна считается официальным русским голосом иностранных звезд – Линдсей Лохан, Скарлетт Йоханссон, Натали Портман, Кэмерон Диаз и других голливудских актрис.

Актеры дубляжа проходят кастинг в Соединенных Штатах Америки, а затем ежегодно подтверждают свою квалификацию. Делается это для того, чтобы отследить изменения голоса, которые неизбежно происходят со временем.

Татьяна Шитова в фильме «Право на правду»

По словам Татьяны Шитовой, актер должен добиться прежде всего совпадения с характером героя и подстроиться под индивидуальные особенности голоса иностранного артиста. Татьяна Шитова, несмотря на обширный список работ, никогда не встречалась со звездами, которых приходилось озвучивать. На счету Татьяны Шитовой работы в фильмах «Чужие», «Форсаж», «Джейн Остин», «Она», «Великий Гэтсби».

Актриса участвовала в озвучивании сериалов «Анатомия страсти», «Кости», «Великолепный век. Империя Кёсем». Голос Шитовой зрители слышали в анимационных лентах «Русалочка», «Губка Боб», «Книга джунглей», «Зверополис».

Татьяна Шитова и Владимир Виноградов на съемках фильма “Виолетта из Атамановки”

Голос актрисы также использовали создатели поисковика «Яндекс», наделив им голосовую помощницу Алису. На счету Татьяны Шитовой 27 озвученных видеоигр, среди которых Dota 2, Syberia III, «Гвинт: Ведьмак. Карточная игра».