Гарри поттер и трудности перевода: росмэн и махаон против оригинала

Гарри Поттер и Кубок Огня

Чемпионат мира по квидичу, вроде нечто не оповещало беду, как тут на небе появляется «Черная Метка» — знак Темного Лорда. На этом новости не заканчиваться. Сразу после прибытия в школу, мальчик, который выжил становиться участником турнира под названием «Кубок Огня». Что это – нелепая случайность или замыслы зла? Испытания на судьбу мальчишки выпадают серьезные, он должен проявить всю силу, ум, хитрость и отвагу. Юному чародею надо справиться не только с испытаниями, но и со старшими на 3 года соперниками. Как ни кстати поспевает помощь нового преподавателя. Экранирована серия 22 декабря 2005 году. 

«Узник Азкабана»

Фильм стал поворотным в том смысле, что режиссер первых двух частей покинул проект. Вместо него был назначен Альфонсо Куарон. Он был известен своим нестандартным подходом к съемочному процессу. Например, постановщик дал указание трем главным актерам написать эссе автобиографического характера от имени Гарри, Рона и Гермионы. Рэдклифф и Уотсон свое задание выполнили, в то время, как Руперт Грин отказался. Когда режиссер спросил актера, почему он не станет писать эссе, тот ответил, что Рон на его месте никогда бы этого не сделал. За это он получил похвалу Куарона, который сказал, что Грин хорошо чувствует характер своего персонажа. К сожалению, накануне съемок преждевременно ушел из жизни Ричард Харрис — исполнитель роли Дамблдора. Его место занял другой ирландский актер — Майкл Гэмбон. На эту роль был большой спрос благодаря успеху серии. Одним из кандидатов был Кристофер Ли. Также роль предлагали Иэну МакКеллену, однако он отказался, аргументируя свой поступок тем, что уже играл волшебника Гэндальфа в экранизации «Властелина колец». Интересно, что и Кристофер Ли там же был чародеем Саруманом. Еще одной несостоявшейся рокировкой стало приглашение занять место режиссера Гильермо Дель Торо. Именитый постановщик решил взяться за другой проект — «Хэллбой». В итоге был приглашен Альфонсо Куарон. Другие интересные факты про актеров Гарри Поттера — в том, что именно в «Узнике» появилось несколько важных новых персонажей. Например, крестный отец чародея Сириус Блэк. Его сыграл знаменитый Гэри Олдмен, известный по таким лентам 90-х, как «Дракула» и «Леон». Но на этом не заканчиваются интересные факты о фильме «Гарри Поттер и Узник Азкабана». Также здесь появился Римус Люпин – профессор по защите от Темных Искусств. Роль доверили Дэвиду Тьюлису. Самое забавное — это то, что он уже пытался попасть в «поттериаду» во время кастинга на первый фильм. Тогда он пробовался на место профессора Квиррела, однако место досталось Яну Харту

И вот спустя несколько лет Тьюлис все-таки оказался в проекте, при этом получив роль более важного и долгоживущего персонажа. В фильме появляется деревня Хогсмид, куда студенты отправляются на выходные

Она была снята в местечке Готленд, в Северном Йоркшире.

Принц-полукровка

Как и в прошлых фильмах, для съемок большого числа сцен внутри Хогвартса использовали помещения Оксфордского университета – древнейшего в Англии. Например, в одном из его колледжей нашелся тот самый зал, где проводили отбор учеников. Сцены с лестницами снимались там же, при этом специально было нарисовано около двухсот «волшебных» картин, которые потом оживляли с помощью визуальных эффектов. На некоторых из них изображены непосредственные члены команды, снимавшей кино. Вообще, локации Хогвартса разбросаны по всей Великобритании. Например, хижина Хагрида снималась в Шотландии, в изолированной долине с удивительной природой. Для самого великана нашелся высокий дублер. А вот Запретный Лес (куда убегает Снегг в финале) находится совсем рядом с Лондоном (в 32 километрах).

Гарри Поттер и дары смерти вторая часть

Схватка с главным врагом не за горами. После того, как герои сбежали из плена пожирателей, но пробрались в Хогвартс и готовиться к грядущей битве. Гарри нужно уничтожить еще несколько крестражей. В опасности оказываются все, ученики школы их друзья и родственники вступают в битву со злом, шансов на победу мало. Главному герою предстоит узнать тайну нелюбимого ему профессора Снегга и пожертвовать собой, чтобы спасти всех. 

Идет битва не на жизнь, а на смерть, добро против зла. К тоже победит? Молодой маг жертвует самым основным, своей жизнью и спасает всех. Как говориться добро всегда побеждает зло, так случилось. Экранирована последняя часть в 2011 году. Заканчивается франшиза эпилогом: «девятнадцать лет спустя». 

Романтические перипетии Гермионы

Несмотря на то, что Гермиона — очень правильная волшебница, для которой в жизни главное — это учеба, тем не менее, она — главная романтическая героиня серии. Все поклонники знают, что характер юной волшебницы Роулинг писала с себя, что можно увидеть и в Патронусе. Патронус Грейнджер — выдра, а они — любимые животные писательницы.

В одном своем интервью Джоан Роулинг рассказала, что на самом деле Драко, который ненавидел и презирал Гермиону, был в нее влюблен. А все поведение было лишь способом скрыть свои чувства, потому что он боялся, что их разоблачат. Также писательница говорила, что самым ожидаемым развитием стало бы появление пары Гарри-Гермиона. Но героине больше подходит Рон Уизли — именно он по своему складу характера смог сделать ее счастливой.

[править] Семейное древо

Тайная комната

Для второй части был «перестроен» замок Хогвартс. Интересные факты про Гарри Поттера можно найти и здесь. В некоторых сценах использован качественный макет большой величины. Для этого использовали 40 специалистов, которые трудились 7 месяцев. Макет меняли и в следующих частях, в зависимости от поворотов сюжета. Например, в третьем фильме была добавлена тюремная башня. Натуральные же съемки проводились на фоне замка Эник. Рядом с ним же находится площадка, где воссоздали поле для игры в квиддич. Сейчас это место активно посещают туристы, поэтому многие декорации специально не убирают. Во втором фильме появился призрак Плаксы Митрл – студентки Хогвартса, трагически погибшей несколько десятков лет назад. Дух сохранил внешность и голос 13-летней. Однако Ширли Хендерсон, сыгравшая данную роль, была на порядок старше – ей было 37.

Гарри Поттер и Кубок огня (2005)

https://youtube.com/watch?v=4a1g4YisNbQ%3F

Близится четвертый год обучения в «Хогвартс». И начинается он с проведения знамениетого Турнира 3 Волшебников. Принять участие в нем могут только ученики старше 17 лет. Выбраны трое самых достойных претендентов, однако выбор пал и на Гарри Поттера. Произошло это буквально в самую последнюю минуту. Теперь Гарри предстоит череда сложных испытаний и жизнь волшебника снова в опасности. Возвращается Тот, чье имя нельзя произносить, а это значит, что Гарри вновь должен бороться с силами зла.

Факты о фильме:

• Зимой 2004 года прошел кастинг для отбора исполнительницы Чжоу Чанг. Выстроилась очередь из 3000 девочек;
• предполагалось, что роль Лорда будет исполнять Роуэн Эткинсон или Джон Малкович, но этим предположениям не суждено было сбыться;
• гонорар режиссера этой части фильма Майка Ньюэлла составил 1 миллион долларов. Это был самый низкий гонорар за всю историю «поттерианы»;
• исполнитель роли Дамблдора Майкл Гэмбон признался, что все время не снимал свой повседневный костюм, а поверх был должен облачаться в наряд мага.

Семья и друзья

Гарри – потомок династии волшебников Певереллов, чьи корни уходят в глубину веков. Впрочем, все, кто обладает магией, относятся к этой семье. Мальчик появился на свет у волшебников Джеймса и Лили Поттер в конце июля 1980 года. После смерти родителей малыш оказался в доме тети по материнской линии Петунии Дурсль, где прожил десять лет.

Родители Гарри Поттера

Тетка и ее муж Вернон не любили племянника, зато обожали родного сына Дадли. С двоюродным братом у Гарри тоже не сложились отношения – толстый, неприятный мальчишка постоянно задирал главного героя и дрался.

Еще на пути в Хогвартс Поттер обрел двух верных друзей, с которыми пройдет рука об руку на протяжении всей жизни. Рон Уизли, представитель древнего семейства волшебников, сразу покорил одинокую душу Гарри открытостью и честностью. В поезде мальчишки познакомились и с Гермионой Грейнджер – девочкой из числа маглорожденных (маглы – обычные люди), удивляющей блестящим умом и умением колдовать. Кстати, по признанию Роулинг, девочка наделена ее характером.

Гарри Поттер и его жена Джинни

Гарри женился на девушке с медными волосами и смазливым личиком Джинни Уизли (актриса Бонни Райт), сестре друга Рона, студентке Хогвартса, учившейся на курс младше. Это долгожданная девочка в семье магов Уизли – на протяжении нескольких поколений рождались одни мальчики. У пары пока еще трое детей, хотя Поттеру напророчили судьбу многодетного отца, воспитывающего 12 отпрысков.

Старшего сына назвали в честь отца и крестного Гарри, ребенок носит двойное имя Джеймс Сириус. Директоры школы волшебников – Альбус Дамблдор и Северус Снейп – подарили сдвоенное имя второму сыну. В семье Поттеров также появилась дочка Лили Полумна. По факту у супругов четыре ребенка – с ними живет крестник главного героя саги Тедди Люпин, чьи родители погибли.

Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1 (2010)

https://youtube.com/watch?v=c_FV5VtpawI%3F

Очередное опасное приключение ожидает Гарри и его друзей. Перед ними стоит наисложнейшая задача. Они должны отыскать крестражи и уничтожить их. Оставшиеся крестражи — это могущество, это сила и путь к бессмертию Тома Реддла. Теперь друзьям предстоит действовать самостоятельно, не полагаясь на поддержку наставников и профессора Дамблдора. Пожиратели Смерти положили начало войне. Они установили тотальный контроль над Министерством магии и Хогвартсом. При этом арестованы все несогласные. И только самая ценная «добыча» вновь и вновь ускользает из их рук – сам Поттер. Пожиратели Смерти ищут мага везде и повсюду. Они должны доставить Гарри своему Лорду, и непременно живым.

Последняя возможность Гарри – раздобыть крестражи прежде, чем его самого найдет Волан-де-Морт. Раз за разом Гарри сталкивается с древней и давно забытой сказкой. В ней говорится о Дарах Смерти, благодаря которым де-Морт хочет получить самую сильную власть. Гарри и не догадывается о том, что все предрешено уже давным-давно. И произошло это в тот самый день и час, когда появился «мальчик, который выжил». Настало время для уже повзрослевшего Гарри выполнить свою миссию. К ее исполнению он готовился всю жизнь. Миссия эта — финальное сражение с темным магом.

Факты о фильме:

• Джон Уильямс, композитор, решил вновь поучаствовать в создании фильма. Ранее он уже создавал музыкальное сопровождение к «поттериане»;
• в комнате Долорес Амбридж разложены книги с описанием способов уничтожения магловских выродков. Внешность одного из персонажей на обложке чем-то похожа на писателя Максима Горького. Сей факт объясняется просто. Для вдохновения художник-постановщик фильма постоянно держал перед глазами образчики советского прошлого – фотографии Максима Горького, изображения сталинских высотных зданий и московского метро, советские плакаты, портреты Ленина и Сталина;
• прототипом горельефа в магическом министерстве явилась работа «Борьба с землей» советского скульптора-монуметалиста Ивана Шадра;
• верхняя часть монумента напоминает знаменитое изваяние Веры Мухиной;
• в сценах избавления от крестражей было использовано 40 вариантов изготовления кулона Слизерина.

Гарри Поттер и узник Азкабана (2004)

Гарри Поттер, как и положено, проводит каникулы у родственников по фамилии Дурсль. Дядю и тетю тяготит его присутствие, они ждут не дождутся его отъезда в Хогвартс.

Следующий год обучения сулит Гарри не только приключения и удовольствия, но и новые опасности. Охоту на маленького мага начинает знаменитый Сириус Блэк — преступник, сбежавший из Азкабана. До тех пор, пока он на свободе Гарри грозит смертельная опасность. Гарри, Рона и мисс Грейнжер ждут очередные необыкновенные приключения. Преодолевая временные границы, разгадывая секрет прошлого Гарри, они вынуждены вывести на чистую воду предателя.

Факты о фильме:

• Одним из первых иллюзионистов, приглашенных в качестве консультанта, был Пол Кив;
• во время съемок вандалы совершили нападение на паровоз, «играющий» роль Хогвартс — экспресса. Был причинен ущерб на сумму свыше 3000 фунтов. Съемки пришлось приостановить;
• на разработку спецэффектов для создания образа дементоров ушло более 6 месяцев;
• были выдрессированы живые летучие мыши. Они летали по дому Хагрида.

Гарри Поттер и философский камень (2001)

Лучший187Худший21

До 11 лет Гарри Поттер был самым обычным ребенком, которому приходилось не очень сладко в приемной семье своей тетушки. Однажды Гарри получил письмо, в котором он узнал о вступлении в школу волшебства под названием Хогвардс. Совсем скоро мальчик окажется в таинственном мире магии.

Интересные факты к первой части:

1. По требованию Дж.К. Роулинг, все актеры франшизы должны быть англичанами.
2. Первоначально за режиссуру должен был взяться Стивен Спилберг, но его видение картины не совпадало с представлениями автора и киностудии. Позже режиссер поделился, что франшизу в любом случае ждал коммерческий успех, кто бы за него не взялся.
3. Кастинг на три главных роли был открытым. Приглашались дети от 9 до 11 лет британского происхождения. Для прослушивания нужно было прочитать сначала вслух страницу из книги, затем обыграть сцену прибытия в Хогвардс и на третьем этапе прочитать пару страниц сценария.
4. Криса Коламбуса взяли в качестве режиссера, благодаря его предыдущим успешным работам, в частности, благодаря картине «Один дома».
5. Ричард Харрис первоначально отказался от роли Альбуса Дамблдора и только после уговоров внучки он согласился.
6. Если вам интересно, где снимали Гарри Поттера, то в основном это происходило в студийных павильонах Leavesden Studios и непосредственно в Лондоне. Сцены Хогвардса снимали в кафедральных соборах соседних городов – Дюрэма и Глостера. Кстати, на счет последнего у съемочной группы были небольшие проблемы – местные жители массово запротестовали, считая это святотатством, но в день съемок студийную группу у дверей собора встретил только один протестующий.
7. Некоторые сцены, в частности, в библиотеке и в госпитале, снимали в Оксфордском университете. Также было задействовали здание австралийского представительства, Лондонский зоопарк и вокзал Кинг-Кросс.
8. Во всемирный прокат фильм вышел под оригинальным названием, но в США название было немного другим – «Гарри Поттер и волшебный камень». Именно поэтому съемочной группе пришлось дублировать сцены, где упоминался философский камень. В одном случае актеры говорили «философский», в другом – «волшебный».
9. В сценах с движущимися лестницами в Хогвардсе можно увидеть портрет Анны Болейн. Она была английской королевой, женой короля Генриха VIII и матерью Елизаветы I. Но присутствие на картине она заслужила не своим коронованным именем, а из-за того, что современники считали ее ведьмой.
10. По сюжету философский камень создал некий Николас Фламель. Это имя действительно принадлежало известному в свое время алхимику, якобы создавшему этот самый философский камень.
11. Когда Гарри Поттер прибывает на вокзал, он просит помощи у дежурного на перроне. Актер, сыгравший этого дежурного, в реальной жизни работает на железной дороге в качестве начальника поезда.

Часы Гарри Поттер

Судя по рекламным изображениям, циферблатов должно быть как минимум шесть. Четыре — по количеству факультетов Хогвартса с соответствующими логотипами, и два — нейтральных. На одном красуется оттиск самой Школы чародейства и волшебства, а на другом дан ночной вид на неё со стороны Чёрного озера, которое каждый первокурсник должен переплыть на лодке.

Всего доступно не менее 6 циферблатов в разных стилях

В самом интерфейсе тоже есть отсылки ко Вселенной Гарри Поттера. Например, при постановке OnePlus Watch на зарядку на экране появляется значок молнии и характерная анимация с намёком на магическую природу часов. Это очень круто, потому что обычно производители не уделяют внимания таким мелочам.

С аппаратной точки зрения это просто хорошие смарт-часы, созданные по канонам 2021 года:

• Дисплей — 1,39 дюйма, AMOLED
• Память — 4 ГБ
• Автономность — 14 дней
• Защита — IP68
• Датчики — SpO2, сканер ЧСС

OnePlus Watch Harry Potter на удивление стоят довольно недорого — всего 225 долларов против 159 долларов, которые просят за классическую версию. В переводе на рубли это примерно 15-16 тысяч рублей, что довольно недорого даже по меркам обычных смарт-часов, не говоря уже о лимитированных коллекциях.

Правда, официально в Россию OnePlus Watch в стиле Гарри Поттера, к сожалению, не доедут. Пока точный список стран, где начнутся продажи, не оглашается, но поскольку цена на новинку во многих изданиях приводится в рупиях, высоко вероятно, что одним из рынков-счастливчиков станет индийский.

[править] Ссылки

• Гарри Поттер в Абсурдопедии на Викии (юмор)
• Гарри Поттер в энциклопедии «Викиреальность»

[править] Общая информация

Происхождение

Гарри Поттер родился в семье волшебников. Он является давним потомков Певереллов, старинной магической семьи, к которой принадлежит и Вольдеморт. Таким образом, Гарри Поттер — его далёкий родственник. Отец — Джеймс Поттер, по которому Гарри связан с семейством Блэков, мать — Лили (Эванс) Поттер — маглорождённая. Тем не менее, Гарри Поттер полукровкой не считается (в первом фильме с детства ненавидящий «грязнокровок» Драко Малфой в самом начале даже предлагает Поттеру дружбу, которую тот отвергает).

Биография

Дата рождения — 31 июля 1980 года. Главными приметами Гарри Поттера являются круглые очки, шрам в виде молнии на лбу, чёрные волосы, зелёные глаза.

Является хорошим игроком в квиддич, успешно летает на метле, обучается с 11 до 18 лет в школе магии и волшебства Хогвартс, факультет Гриффиндор.

Друзья Гарри Поттера: Гермиона Грейнджер, Рон Уизли. А также семейство Уизли, Сириус Блэк, Чжоу Чанг, Альбус Дамблдор и др.

Гарри Поттер является противником лорда Вольдеморта, который убил родителей Гарри, когда ему был один год и пытался убить самого Гарри, но был повержен благодаря древней магии.

Гарри Поттер и философский камень

Лорд Волан-де-Морт убил родителей маленького Гарри, но, сделав попытку убить младенца, сгинул. На Тисовой улице появляется Альбус Дамблдор, директор школы чародейства и волшебства Хогвартс. Там он встречается с Минервой Макгонагалл. Дамблдор сообщает, что вынужден оставить сироту у маглов (неволшебников) – Петуньи и Вернона Дурсль. Рубеус Хагрид прилетает на волшебном мотоцикле вместе с Гарри. У мальчика на лбу кровоточит царапина в виде молнии – все, что осталось от смертельного заклинания Волан-де-Морта.

Следующие 10 лет Гарри Поттер живет в крайне неблагоприятной обстановке: дядя и тетя его ненавидят, а их сын, Дадли, постоянно избивает. Живет Гарри в маленьком чулане под лестницей. Однажды утром Гарри видит в почте письмо, адресованное ему, но Вернон Дурсль не позволяет его открыть. Когда письма начали буквально заваливать дом, Вернон принимает решение срочно отвезти семью в уединенное место, куда не сможет добраться ни один почтальон.

В дряхлой хижине на вершине скалы Гарри встречает свой 11-й день рождения. В полночь дверь строения выламывает Хагрид. Он сообщает Гарри, что тот – волшебник. В письме содержится приглашение в школу Хогвартс, список необходимых для учебы принадлежностей и билет на поезд. Вместе с новым другом Гарри посещает волшебные магазины и банк, из которого Хагрид забирает какой-то сверток. В Хогвартс-экспрессе Поттер знакомится с Роном Уизли и Гермионой Грейнджер, ставшими впоследствии его лучшими друзьями. Все они попали на факультет Гриффиндор. Но были в школе два человека, которые ненавидели Гарри – преподаватель зельеварения, Северус Снегг, и однокурсник с факультета Слизерин, Драко Малфой.

Гарри с друзьями узнают, что в школе хранится философский камень, дарующий бессмертие и богатство, и за ним охотится сам Волан-де-Морт. В конце учебного года выясняется, что душа Темного Лорда вселилась в преподавателя по защите от темных сил – профессора Квиррелла. Именно он весь год пытался достать своему хозяину заветный камень. Но он не смог дотронуться до мальчика, потому что Лили Поттер умерла, защищая сына, дав тем самым ему мощнейшую защиту. Квиррелл превращается в пепел, а Дамблдор уничтожает философский камень.

Гарри Поттер и Узник Азкабана (2004)

142

Никто еще не сумел сбежать из страшной тюрьмы для волшебников – Азкабана. Однако Сириус Блек сделал это. На его поиски отправляются дементоры — стражи Азкабана. Это страшные существа, один только вид которых внушает неодолимый ужас. Дементоры следуют за Сириусом Блеком, который направляется в Хогвартс. Как оказалось, Сириус предал родителей Гарри Поттера, и теперь Гарри хочет отомстить ему. Но все намного сложнее, чем кажется на первый взгляд, и вместо того, чтобы убить Блека, Гарри должен его спасти.

• Дадли (кузен Гарри) в этой части не имеет реплик. К тому же, Гарри Меллинг, который исполнил роль Дадли, чуть не лишился участия, потому что потерял много лишнего веса. Создатели были готовы объявить новый кастинг, но потом решили сделать специальный костюм, который полнит.
• Для разработки дементоров создателям пришлось уделить отдельные полгода.
• Режиссер Альфонсо Куарон, работавший над третьей частью, по какой-то причине, порекомендовал Дэниелу Рэдклиффу для изображения потрясения представлять Кэмерон Диаз в стрингах.
• Эмма Томпсон, игравшая профессора Трелони, которую, кстати, сначала должна была играть Тильда Суинтон, носила настоящие окуляры с большими линзами, потому во время съемок ее постоянно мучили головокружения.

Гарри Поттер и Тайная комната (2002)

232

Для Гарри начинается второй год в школе. В этом году происходят необычные события: некое существо превращает учащихся в каменные скульптуры, и Гарри слышит необычные голоса в собственной голове на незнакомом ему языке. Существо, которое ужасает весь Хогвартс, вдруг выползает из Тайной комнаты. Он оказывается страшным Василиском, который подчиняется чьей-то злой воле. Хогвартсу придет конец, если это не прекратится. Преподаватель защиты от темных сил — обычный пижон, поэтому кто-то должен бросить вызов Василиску.

• Самый известный цикл фильмов по мотивам серий книг о волшебнике Гарри Поттере от английской писательницы Джоан Роулинг.
• Компания Warner Bros. занялась масштабным выпуском серии фильмов из восьми частей.
• Это одна из самых прибыльных франшиз, мировая прибыль которой составила $9,17 млрд.
• Трех главных героев сыграли Дэниел Рэдклифф (Гарри Поттер), Эмма Уотсон (Гермиона Грейнджер) и Руперт Гринт (Рон Уизли).
• Продюсером стал Дэвид Хейман. Майкл Ньюэлл и Альфонсо Куарон, Крис Коламбус и Дэвид Йейтс выступили режиссерами.
• Любимой частью Дэниела Рэдклиффа во франшизе, по его собственному признанию, является именно «Тайная комната».
• Машина, которую Джоан Роулинг водила, когда была школьницей, и машина мистера Уизли – это один и тот же автомобиль по цвету и модели. Писательница рассказала о собственном опыте в книге, и этот нюанс также попал в сюжет фильма.

Гарри Поттер и орден Феникса

Мир увидел Орден Феникса в 2007 году. Премьера состоялась 19 июля. Темный Лорд вернулся и набирается силы. Юному чародею не верят, говорят, что это выдумка. Все взрослые маги отрицают факт возращения, только верные люди верят Гарри. Министр Магии поддерживает свой авторитет и отправляет в школу Долорес Амбридж. Она преподает никому ненужный курс защиты от темных искусств, запрещает использовать магию. В то время, зло становиться сильнее, поэтому ученикам приходиться самым учиться защищаться. Гарри, Рон и Гермиона создают отряд Дамблдора, втайне от всех обучается защищаться. Юные герои и их друзья должны взять основной удар на себя и сразиться в битве, которая принесет потерю близкого человека.